1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,882 --> 00:00:16,016
(קריס) קדימה
זה חבר'ה נהדרים.

4
00:00:16,117 --> 00:00:17,085
(CARA)
שש...שש...

5
00:00:17,185 --> 00:00:18,219
(CHRIS)
הם צופים בסרט

6
00:00:18,319 --> 00:00:19,953
הם אף פעם לא
הולך לשמוע אותנו.

7
00:00:20,054 --> 00:00:23,157
שון, כאן תפוס!

8
00:00:23,257 --> 00:00:25,259
(קארה) תעביר לי עוד קצת
של קלטת הזהירות.

9
00:00:25,359 --> 00:00:26,860
(CHRIS)
עבודה יפה, ג'יי.

10
00:00:26,960 --> 00:00:28,929
(קארה) עכשיו אנחנו מתחילים
להיראות מתוסכל.

11
00:00:29,029 --> 00:00:29,963
[צחוק]

12
00:00:30,064 --> 00:00:31,732
(CARA)
זה נראה מדהים.

13
00:00:31,832 --> 00:00:34,768
[צחוק]

14
00:00:34,868 --> 00:00:36,003
(CHRIS)
זה נראה כל כך טוב.

15
00:00:36,104 --> 00:00:38,572
דאון ג'יי, למטה.

16
00:00:38,672 --> 00:00:39,907
אני כמעט בחוץ.

17
00:00:40,007 --> 00:00:42,110
[לוחש]

18
00:00:42,210 --> 00:00:44,245
(ג'יי)
מה עוד?

19
00:00:44,345 --> 00:00:45,779
(MADISON)
מה אתה עושה?

20
00:00:45,879 --> 00:00:47,881
(CARA)
ששש! ששש!

21
00:00:47,981 --> 00:00:48,982
(CHRIS)
ביטוח מילוט.

22
00:00:49,083 --> 00:00:50,618
יאללה.
תעזור לי לצאת.

23
00:00:54,822 --> 00:00:55,756
ספריי צבע?

24
00:00:55,856 --> 00:00:58,859
תירגע, קארה.
זה ניתן לכביסה.

25
00:00:58,959 --> 00:00:59,793
זוהר בחושך?

26
00:00:59,893 --> 00:01:01,695
זה מדהים.

27
00:01:02,496 --> 00:01:03,331
עכשיו למכונית.

28
00:01:03,431 --> 00:01:05,466
כָּאן.
אתה האמן.

29
00:01:15,075 --> 00:01:16,310
כמעט בוצע.

30
00:01:20,047 --> 00:01:22,150
זה כל כך מגעיל.

31
00:01:23,884 --> 00:01:25,853
ובכן, היא שמנה,
והיא חזירה.

32
00:01:25,953 --> 00:01:31,325
[צחוק]

33
00:01:31,425 --> 00:01:36,197
[אזעקת המכונית נשמעת]

34
00:01:36,297 --> 00:01:37,898
מה אתה עושה?

35
00:01:37,998 --> 00:01:40,334
למה אתה
שונא את הבת שלי?

36
00:01:40,434 --> 00:01:47,741
[אזעקת מכוניות
ממשיך לצפצף]

37
00:01:47,841 --> 00:01:50,411
יאללה קארה.
בוא נלך!

38
00:01:50,511 --> 00:01:53,013
(אבא של ארין)
הו... קדימה!

39
00:01:53,113 --> 00:01:55,115
היי! היי!

40
00:01:58,952 --> 00:02:00,053
יאללה קארה!
לְהִזדַרֵז!

41
00:02:00,154 --> 00:02:01,822
יאללה!
יאללה!

42
00:02:01,922 --> 00:02:03,757
שתוק, ריק!
פשוט תן לה לעשות את זה!

43
00:02:03,857 --> 00:02:05,559
לַחֲכוֹת!
איפה שון?

44
00:02:05,659 --> 00:02:06,560
לא משנה!

45
00:02:06,660 --> 00:02:08,128
לא משנה שון.
בוא פשוט נלך! לָלֶכֶת!

46
00:02:08,229 --> 00:02:10,097
יאללה קארה,
מהרו!

47
00:02:10,198 --> 00:02:12,400
אלוהים אדירים, אבא של ארין
מגיע. לָלֶכֶת!

48
00:02:13,901 --> 00:02:15,869
הו, קדימה!
אתם פחדנים!

49
00:02:24,077 --> 00:02:27,615
נהגות נשים!
אין שורדים!

50
00:02:33,821 --> 00:02:34,855
בסדר...
הכיף נגמר.

51
00:02:34,955 --> 00:02:36,224
כולם בחוץ.

52
00:02:36,324 --> 00:02:38,226
תודה, אמא.
[נשיקה]

53
00:02:38,326 --> 00:02:39,327
אם כבר מדברים על אמהות,

54
00:02:39,427 --> 00:02:42,196
האם ראית
הפנים של אמא של ארין?

55
00:02:42,296 --> 00:02:43,864
אני רוצה לראות
הפנים של ארין.

56
00:02:43,964 --> 00:02:48,236
[צחוק]

57
00:02:48,336 --> 00:02:49,370
אני לא מאמין

58
00:02:49,470 --> 00:02:50,571
זה שלנו
אתמול בלילה ביחד.

59
00:02:50,671 --> 00:02:52,573
אני אתגעגע
אתם כל כך הרבה.

60
00:02:54,975 --> 00:03:04,918
* [מוזיקה]

61
00:03:05,018 --> 00:03:16,597
* [מוזיקה]

62
00:03:16,697 --> 00:03:19,433
אני לא מאמין
אני ממש זז.

63
00:03:19,533 --> 00:03:22,903
לפחות היה לנו אחד,
אחרון, Hangout אפי.

64
00:03:23,003 --> 00:03:26,139
אתמול בלילה
היה די מדהים.

65
00:03:26,240 --> 00:03:27,174
כָּאן.

66
00:03:27,275 --> 00:03:28,542
מה זה?

67
00:03:31,745 --> 00:03:34,214
לא ראיתי אחד מהם
אלה מאז שהייתי ילד.

68
00:03:38,552 --> 00:03:39,687
איזה חצי
האם אתה רוצה?

69
00:03:39,787 --> 00:03:41,221
חשבתי ממך
נשארים כאן,

70
00:03:41,322 --> 00:03:44,358
אולי היית יכול
חלק ה-"ST" "ENDS".

71
00:03:53,567 --> 00:03:56,236
קדימה,
שים את זה!

72
00:04:03,944 --> 00:04:04,945
מוּשׁלָם.

73
00:04:05,646 --> 00:04:07,815
(אמא של קארה)
קארה!

74
00:04:07,915 --> 00:04:08,982
הו...

75
00:04:11,785 --> 00:04:12,786
לשלוח לי טקסט?

76
00:04:17,391 --> 00:04:18,592
ביי, קארה.

77
00:04:20,328 --> 00:04:30,270
* [מוזיקה]

78
00:04:30,371 --> 00:04:40,314
* [מוזיקה]

79
00:04:40,414 --> 00:04:49,357
* [מוזיקה]

80
00:04:49,457 --> 00:04:50,791
הו, קדימה,
CARA.

81
00:04:50,891 --> 00:04:53,060
אתה לא מתרגש
לראות את אבא שלך שוב?

82
00:04:53,160 --> 00:04:57,831
לֹא. אני שונא
העבודה החדשה הזו.

83
00:04:57,931 --> 00:04:59,467
זה יהיה יותר טוב עכשיו.

84
00:05:00,300 --> 00:05:01,335
אחרי האחרון
6 חודשים,

85
00:05:01,435 --> 00:05:02,836
אנחנו סוף סוף
להיות ביחד שוב.

86
00:05:04,004 --> 00:05:06,674
מה שלא יהיה.

87
00:05:13,814 --> 00:05:16,249
[קרן מכונית]

88
00:05:16,350 --> 00:05:19,387
מה לכל הרוחות?

89
00:05:21,422 --> 00:05:30,230
[בני נוער צוחקים
וצועק]

90
00:05:30,330 --> 00:05:32,933
קארה!

91
00:05:33,033 --> 00:05:35,302
הם לא אלה
החברים שלך?

92
00:05:35,403 --> 00:05:36,336
תירגעי, אמא.

93
00:05:36,437 --> 00:05:38,372
זה כמו...
בדיחה פנימית.

94
00:05:44,912 --> 00:05:45,946
אתה צריך חברים חדשים.

95
00:05:48,015 --> 00:05:49,650
אתה רק
אל תבין.

96
00:05:49,750 --> 00:05:54,388
* איך עוד אתה יכול
לגרום לכל כך הרבה כאב? *

97
00:05:54,488 --> 00:05:58,759
* יכולתי לסגור את עצמי,
אני מניח*

98
00:05:58,859 --> 00:06:03,997
* ואתה יכול לקבל
כל האשמה *

99
00:06:04,097 --> 00:06:08,569
* שמעתי אותך אומר
שאתה מצטער *

100
00:06:08,669 --> 00:06:13,607
* ועכשיו מה אני עושה
אבל מאמין? *

101
00:06:13,707 --> 00:06:16,209
*הייתי שם
כשאמרת את זה, *

102
00:06:16,309 --> 00:06:18,446
* אבל האם אתה מתחרט על כך?

103
00:06:18,546 --> 00:06:23,050
*אז תגיד לי למה
האם אני עדיין מתאבל? *

104
00:06:23,150 --> 00:06:27,921
* ה"סליחה" שלך לא
תגרום לכל הכאב להיעלם *

105
00:06:28,021 --> 00:06:32,660
* ה"סליחה" שלך לא
תגרום לי להרגיש טוב יותר *

106
00:06:32,760 --> 00:06:37,565
* ואני נאבקת עם הכל
מהדברים שאמרת *

107
00:06:37,665 --> 00:06:41,602
* מתי אני צריך לסלוח
ותשכח מזה. *

108
00:06:41,702 --> 00:06:46,907
* לא, ה"סליחה" שלך לא
תגרום לכל הכאב להיעלם *

109
00:06:47,007 --> 00:06:51,679
* ה"סליחה" שלך לא יצליח
אני מרגיש טוב יותר *

110
00:06:51,779 --> 00:06:56,617
* ואני נאבקת עם הכל
מהדברים שאמרת *

111
00:06:56,717 --> 00:07:00,654
* מתי אני צריך לסלוח
ותשכח מזה. *

112
00:07:02,122 --> 00:07:02,790
יקירי.

113
00:07:02,890 --> 00:07:04,057
היי!

114
00:07:04,157 --> 00:07:05,693
היי אכפת דוב!

115
00:07:05,793 --> 00:07:07,260
כֵּן.

116
00:07:07,360 --> 00:07:08,896
מה לעשות
אתה חושב?

117
00:07:10,130 --> 00:07:11,499
התגעגעתי אליך.

118
00:07:11,599 --> 00:07:14,802
דובי טיפול...
התגעגעתי אליך.

119
00:07:15,335 --> 00:07:17,070
אתה בסדר?

120
00:07:25,479 --> 00:07:26,714
רואים את CARA?

121
00:07:26,814 --> 00:07:28,448
כל עוד יש
שייקים נהדרים מסביב

122
00:07:28,549 --> 00:07:29,617
אתה תהיה בסדר.

123
00:07:29,717 --> 00:07:31,552
כן, אבל, יש
אף אחד כאן בגילי.

124
00:07:31,652 --> 00:07:32,986
אני מתכוון,
תסתכל על המקום הזה?

125
00:07:35,088 --> 00:07:35,789
סוּסוֹן!?

126
00:07:35,889 --> 00:07:39,126
הו, זה כך
מגעיל.

127
00:07:41,328 --> 00:07:42,496
ובכן, בית הספר ירצה
תתחיל בקרוב.

128
00:07:42,596 --> 00:07:44,732
ואתה תעשה
טונות של חברים חדשים.

129
00:07:44,832 --> 00:07:47,601
כן,
לא לשלושה שבועות.

130
00:07:47,701 --> 00:07:51,438
שלושה שבועות
של הגיהנום... הלו.

131
00:07:51,539 --> 00:07:55,242
אממ, טרופיקולדה
שייק, בבקשה.

132
00:07:58,211 --> 00:08:01,114
יהיה לי אותו דבר...
ברנדון.

133
00:08:04,752 --> 00:08:07,054
יהיה לנו את זה
ממש בשבילך.

134
00:08:14,628 --> 00:08:16,263
הוא היה חמוד.

135
00:08:16,363 --> 00:08:17,865
אתה לא חושב
הוא היה חמוד?

136
00:08:17,965 --> 00:08:19,366
אמא, תפסיקי עם זה.

137
00:08:19,466 --> 00:08:20,701
המשך.
ללכת להכיר אותו?

138
00:08:20,801 --> 00:08:22,903
למה שלא תלכי לשאול אותו
עבור חבילת קטשופ

139
00:08:23,003 --> 00:08:23,537
או משהו.

140
00:08:23,637 --> 00:08:25,739
אמא, תבטלי את זה.

141
00:08:27,975 --> 00:08:29,643
טוב לפחות תודו
שהוא היה חמוד.

142
00:08:29,743 --> 00:08:32,646
בסדר, אמא, זה
ברנדון גיא היה חמוד.

143
00:08:34,715 --> 00:08:41,088
אה... תודה.
אה... אני שותה את המשקאות שלך.

144
00:08:41,188 --> 00:08:43,056
האם יש משהו
אחרת אני יכול להשיג אותך?

145
00:08:44,825 --> 00:08:47,595
אה, אה,
חבילת קטשופ?

146
00:08:47,695 --> 00:08:48,862
ל-Smoothie שלך?

147
00:08:48,962 --> 00:08:52,299
כן...אני אוהב לאכול
קטשופ...בכוחות עצמו.

148
00:08:52,399 --> 00:08:54,301
אז תביא המון.

149
00:08:56,269 --> 00:08:57,137
אֵין בְּעָיָוֹת.

150
00:08:58,171 --> 00:08:59,106
ברנדון, נכון?

151
00:08:59,206 --> 00:09:00,040
(ברנדון)
כן!

152
00:09:00,140 --> 00:09:01,474
אתה לא תרצה
לקרות להיות

153
00:09:01,575 --> 00:09:04,544
תלמיד תיכון,
האם היית?

154
00:09:04,645 --> 00:09:07,881
הבת שלי קארה היא
תיכון תיכון.

155
00:09:07,981 --> 00:09:09,983
בכיר בודד.

156
00:09:11,451 --> 00:09:12,820
אני, בעצם.

157
00:09:12,920 --> 00:09:15,555
אני הולך להיות בכיר
ב-GREENBRIAR בסתיו הקרוב.

158
00:09:15,656 --> 00:09:17,024
בֶּאֱמֶת?

159
00:09:17,124 --> 00:09:19,627
גם קארה הולכת
לגרינבריאר...

160
00:09:19,727 --> 00:09:21,561
אבל היא פשוט
הועבר פנימה.

161
00:09:21,662 --> 00:09:22,830
אני בטוח שהיא
תאהב

162
00:09:22,930 --> 00:09:24,798
שמישהו יראה לה
מסביב לבית הספר.

163
00:09:28,435 --> 00:09:32,205
(לוחשות)
היא קצת עצבנית
היא לא תכיר אף אחד.

164
00:09:33,373 --> 00:09:34,742
אֵין בְּעָיָוֹת!

165
00:09:34,842 --> 00:09:37,645
אני בהחלט אשמור
קח עין אליך, קארה!

166
00:09:41,514 --> 00:09:42,415
(CARA)
אמא!

167
00:09:42,515 --> 00:09:46,987
(אמא)
מה?...מה?

168
00:09:47,087 --> 00:09:48,856
דב טיפול?
הוא ילד חמוד מאוד

169
00:09:48,956 --> 00:09:50,157
מי קורה להיות
בערך הגיל שלך

170
00:09:50,257 --> 00:09:52,893
והוא פשוט קורה
ללכת לבית הספר שלך!

171
00:09:54,027 --> 00:09:57,230
אני רק רוצה לזחול
תחת סלע ולמות.

172
00:09:57,330 --> 00:09:59,633
לעולם אל
תעשה את זה שוב.

173
00:10:01,134 --> 00:10:02,703
אני לא מבטיח.

174
00:10:09,777 --> 00:10:11,278
בסדר חבר'ה,
יאללה בוא נלך.

175
00:10:13,714 --> 00:10:15,482
אממ...
אתה יודע מה?

176
00:10:15,582 --> 00:10:16,684
למה שלא פשוט
סיים את השייקים שלנו

177
00:10:16,784 --> 00:10:17,851
במכונית.

178
00:10:19,653 --> 00:10:21,088
איפה אנחנו,
האולימפיאדה המיוחדת

179
00:10:21,188 --> 00:10:22,756
או משהו?

180
00:10:23,757 --> 00:10:24,825
(כומר מארק)
אה, הו...

181
00:10:24,925 --> 00:10:27,027
נראה שקיבלנו
הפתעה.

182
00:10:27,127 --> 00:10:28,662
היי, גרייס.

183
00:10:30,864 --> 00:10:32,065
הו, היי הבנתי.

184
00:10:35,535 --> 00:10:37,537
כָּאן.

185
00:10:37,637 --> 00:10:39,539
תודה לך!
תודה לך!

186
00:10:39,639 --> 00:10:41,408
אֵין בְּעָיָוֹת.

187
00:10:44,444 --> 00:10:46,146
היי! מה לגבי
הקטשופ שלך?

188
00:10:46,246 --> 00:10:48,315
תשכח מזה.

189
00:10:48,415 --> 00:10:49,717
לִתְפּוֹס.

190
00:10:53,020 --> 00:11:04,431
[פטפוט בין חברים]

191
00:11:15,809 --> 00:11:17,377
ביי, דובי אכפת.
אני אוהב אותך!

192
00:11:17,477 --> 00:11:18,578
גם אני אוהב אותך,
אבא.

193
00:11:18,678 --> 00:11:21,749
יקירתי, יש
יום טוב.

194
00:11:21,849 --> 00:11:23,316
תן לי
חלק מזה.

195
00:11:23,416 --> 00:11:25,018
תהיי בנות טובות.

196
00:11:31,191 --> 00:11:34,027
בסדר, יש לחם
במזווה

197
00:11:34,127 --> 00:11:34,862
לסנדוויצ'ים

198
00:11:34,962 --> 00:11:36,629
ויש
המון חטיפים.

199
00:11:36,730 --> 00:11:37,630
יש פארק
במורד הרחוב

200
00:11:37,731 --> 00:11:38,966
למקרה שאתה רוצה ללכת

201
00:11:39,066 --> 00:11:42,235
ולשרטט או לקחת חלק
תמונות או משהו.

202
00:11:42,335 --> 00:11:44,704
אם תעזוב את הבית,
נא לוודא

203
00:11:44,805 --> 00:11:46,206
יש לך את שלך
טלפון סלולרי עליך.

204
00:11:46,306 --> 00:11:48,742
אני לא רוצה אף אחד
CREEPERS מקבלים אותך.

205
00:11:48,842 --> 00:11:50,143
בסדר, אמא.

206
00:11:50,243 --> 00:11:53,080
אז אם אני רואה "קרייפרים"
אני אשלח לך תמונה.

207
00:11:54,681 --> 00:11:56,183
התקשר אליי אם אתה
צריך משהו.

208
00:11:56,283 --> 00:11:57,184
הבנתי, אמא.

209
00:11:57,284 --> 00:11:59,319
אם יש בחור במשאית סרסור
מציע לי ממתקים,

210
00:11:59,419 --> 00:12:00,287
אני אקפוץ פנימה
ותלך איתו

211
00:12:00,387 --> 00:12:01,621
לבקתה שלו
ביער.

212
00:12:01,721 --> 00:12:04,758
היי, היי זר
הסכנה היא אמיתית מאוד, בסדר?

213
00:12:04,858 --> 00:12:06,526
עכשיו האכילו את הדגים.

214
00:12:06,626 --> 00:12:09,329
ביי!

215
00:12:10,831 --> 00:12:14,467
[צלילי טלפון]

216
00:12:14,567 --> 00:12:17,938
[טלפון מצלצל]

217
00:12:18,038 --> 00:12:19,506
(מדיסון בתקליט)
היי! מה קורה!
זה מטורף!

218
00:12:19,606 --> 00:12:20,774
יש לי את הטלפון שלי
איתי,

219
00:12:20,874 --> 00:12:22,375
אבל אני נמנע
מישהו שאני לא מחבב

220
00:12:22,475 --> 00:12:25,846
ואם אני לא
התקשר בחזרה...זה אתה. [ביפ]

221
00:12:25,946 --> 00:12:28,849
מאדי, שלחתי לך הודעה
כמו מיליארד פעמים.

222
00:12:28,949 --> 00:12:31,785
אז התקשר אלי או שלח לי הודעה
או שלחו לי טקסט או משהו!

223
00:12:31,885 --> 00:12:33,486
אני מתגעגע אליך!

224
00:12:34,621 --> 00:12:38,225
[טון חיוג, צלילי טלפון]

225
00:12:39,492 --> 00:12:42,830
[טלפון מצלצל]

226
00:12:42,930 --> 00:12:43,831
(CHRIS)
שלום?

227
00:12:43,931 --> 00:12:45,565
כריס!
תודה לאל!

228
00:12:45,665 --> 00:12:47,901
זה כל כך טוב
לשמוע את קולך!

229
00:12:48,001 --> 00:12:49,102
(CHRIS)
שלום? לְהֵאָחֵז.

230
00:12:49,202 --> 00:12:52,505
תן לי לרדת למטה
המוזיקה.

231
00:12:52,605 --> 00:12:53,673
היי, מה קורה.
מי זה?

232
00:12:53,773 --> 00:12:56,543
כריס! זה אני.
קארה!

233
00:12:56,643 --> 00:12:57,577
(CHRIS)
שלום!

234
00:12:57,677 --> 00:13:00,413
כריס?
האם אתה יכול לשמוע אותי?

235
00:13:00,513 --> 00:13:02,049
זה קארה!

236
00:13:02,149 --> 00:13:04,084
(CHRIS)
אני לא כאן עכשיו.
השאירו לי הודעה.

237
00:13:04,184 --> 00:13:08,788
אוף...
[טון חיוג, צלילי טלפון]

238
00:13:08,889 --> 00:13:10,090
[טלפון מצלצל]

239
00:13:10,190 --> 00:13:11,124
(מדיסון) היי! מה קורה!
זה מטורף!

240
00:13:11,224 --> 00:13:12,392
יש לי את הטלפון שלי
איתי,

241
00:13:12,492 --> 00:13:13,793
אבל אני מתחמק ממישהו
אני לא אוהב

242
00:13:13,894 --> 00:13:16,163
ואם אני לא
התקשר בחזרה, זה אתה.

243
00:13:16,263 --> 00:13:18,798
מדיסון אלכסנדרה קרטר,
זה כל כך טיפשי.

244
00:13:18,899 --> 00:13:20,533
התקשר אלי בחזרה או לזה
זו הפעם האחרונה

245
00:13:20,633 --> 00:13:22,435
אתה אי פעם תשמע
ממני שוב.

246
00:13:23,670 --> 00:13:33,613
* [מוזיקה]

247
00:13:33,713 --> 00:13:43,656
* [מוזיקה]

248
00:13:43,756 --> 00:13:53,633
* [מוזיקה]

249
00:13:53,733 --> 00:14:03,676
* [מוזיקה]

250
00:14:03,776 --> 00:14:10,550
* [מוזיקה]

251
00:14:10,650 --> 00:14:12,219
היי!

252
00:14:12,319 --> 00:14:13,186
היי.

253
00:14:14,621 --> 00:14:16,456
עזרת לי
קבל את הבלון שלי.

254
00:14:16,556 --> 00:14:17,457
כן, עשיתי.

255
00:14:17,557 --> 00:14:19,859
אני גרייס.
גרייס יאנג.

256
00:14:19,960 --> 00:14:21,494
נעים להכיר,
חסד.

257
00:14:21,594 --> 00:14:24,364
אני קארה.

258
00:14:24,464 --> 00:14:26,699
אני אוהב את המצלמה שלך.

259
00:14:26,799 --> 00:14:28,635
תוֹדָה.

260
00:14:28,735 --> 00:14:31,138
אני מצלם.
אני אמן.

261
00:14:31,238 --> 00:14:33,540
אה, באמת?
זה מגניב.

262
00:14:33,640 --> 00:14:37,077
גם אני אמן.
מֵעֵין.

263
00:14:37,177 --> 00:14:38,745
יש לי סטודיו לאמנות
אצלי בבית.

264
00:14:38,845 --> 00:14:40,147
האם אתה רוצה
לבוא?

265
00:14:40,247 --> 00:14:43,083
לא, זה בסדר.
אני צריך ללכת הביתה עכשיו.

266
00:14:43,183 --> 00:14:45,752
זה נחמד
לפגוש אותך.

267
00:14:45,852 --> 00:14:47,620
למעשה, אני יכול
תשאל את אמא שלי

268
00:14:47,720 --> 00:14:50,590
אם אתה יכול
בוא.

269
00:14:50,690 --> 00:14:53,961
לא, באמת,
זה בסדר.

270
00:14:54,061 --> 00:14:54,995
היי קארה...

271
00:14:55,095 --> 00:14:57,998
אני יכול לשאול אותך
שאלה?

272
00:14:58,765 --> 00:14:59,933
בַּטוּחַ.

273
00:15:00,033 --> 00:15:01,901
האם אתה של ברנדון
חברה?

274
00:15:02,435 --> 00:15:04,637
מה?...לא.

275
00:15:04,737 --> 00:15:06,239
למה אתה שואל?

276
00:15:06,339 --> 00:15:08,808
האם אתה רוצה להיות
החברה של ברנדון?

277
00:15:08,908 --> 00:15:12,679
אם תעשה זאת, אני יכול
לגמרי לחבר אותך.

278
00:15:12,779 --> 00:15:14,514
אני שדכן.

279
00:15:14,614 --> 00:15:16,749
אתה,
האם אתה?

280
00:15:16,849 --> 00:15:18,151
איך אתה
מכירים את ברנדון?

281
00:15:18,251 --> 00:15:20,087
הוא החבר שלי
בבית הספר.

282
00:15:20,187 --> 00:15:22,122
יש לי המון
של חברים.

283
00:15:22,222 --> 00:15:23,023
אתה עושה?

284
00:15:23,123 --> 00:15:25,125
חשבתי אנשים
כמוך...

285
00:15:25,225 --> 00:15:28,061
אני מתכוון...
זה נהדר.

286
00:15:28,161 --> 00:15:31,131
אני חדש כאן אז אני לא
יש לך חברים עדיין.

287
00:15:31,231 --> 00:15:34,101
האם אתה הולך
לגרינבריאר?

288
00:15:34,201 --> 00:15:37,971
עכשיו יש לך...
חבר אחד.

289
00:15:38,938 --> 00:15:41,008
את צודקת גרייס,
אני כן.

290
00:15:42,109 --> 00:15:51,218
* [מוזיקה]

291
00:15:51,318 --> 00:15:54,554
* תודה על הדרך
אתה עושה הרגשה אמיתית *

292
00:15:54,654 --> 00:15:58,258
* מתגלגל דרך הלב שלי
כמו גלגל ענק *

293
00:15:58,358 --> 00:16:01,828
* תודה לך על יפה
לב קטן צוחק *

294
00:16:01,928 --> 00:16:05,465
*תודה מכל הלב

295
00:16:05,565 --> 00:16:09,136
* תודה לך על הדרך שבה אתה
לגרום לאור שלך לזרוח *

296
00:16:09,236 --> 00:16:12,505
* בין הצללים
בעורף של דעתי *

297
00:16:12,605 --> 00:16:16,143
* תודה על הילדים
והאהבה שמצאתי *

298
00:16:16,243 --> 00:16:24,317
*תודה מכל הלב,
תודה לך מכל הלב. *

299
00:16:24,417 --> 00:16:28,055
* שיהיה אור,
שתהיה אהבה*

300
00:16:28,155 --> 00:16:31,191
* שיהיה מקום

301
00:16:31,291 --> 00:16:34,327
* תן לכל המים לזרום
ביחד דרך כדור הארץ *

302
00:16:34,427 --> 00:16:37,664
* ולהתכנס פנימה
מקום יפהפה. *

303
00:16:37,764 --> 00:16:39,766
* [מוזיקה]

304
00:16:39,866 --> 00:16:43,336
* תודה על הדרך
אתה גורם למקלחות ליפול *

305
00:16:43,436 --> 00:16:46,573
* כמו שמיכה על העמק
כשהפרחים קוראים *

306
00:16:46,673 --> 00:16:50,343
* תודה שיצרת
ולקיים את הכל *

307
00:16:50,443 --> 00:16:54,214
*תודה מכל הלב

308
00:16:54,314 --> 00:16:57,584
* תודה על הדרך
אתה גורם למוזיקה לנגן *

309
00:16:57,684 --> 00:17:01,388
* בין השקט
ביום יפה *

310
00:17:01,488 --> 00:17:04,791
* תודה על המשמעות
בדברים שאנו אומרים *

311
00:17:04,891 --> 00:17:12,132
*תודה מכל הלב,
תודה מכל הלב *

312
00:17:13,300 --> 00:17:15,435
אז, מה עשית
לעשות היום?

313
00:17:15,535 --> 00:17:18,405
הו, אתה יודע,
חומרי אמנות...בילוי.

314
00:17:18,505 --> 00:17:20,540
מצמרר הרבה עם
הנערה ששמה גרייס

315
00:17:20,640 --> 00:17:22,575
והילד הזה ברנדון.

316
00:17:27,880 --> 00:17:30,317
JARVIS.

317
00:17:30,417 --> 00:17:31,451
היי, אתה
המשפחה החדשה

318
00:17:31,551 --> 00:17:33,486
זה פשוט עבר פנימה
OVER ON פופולרי?

319
00:17:35,988 --> 00:17:38,858
אני קווין, אני חי
גם בפופולרי.

320
00:17:38,958 --> 00:17:39,826
CARA.

321
00:17:40,927 --> 00:17:43,730
ולמה... אתה כמו
בכיר, נכון?

322
00:17:43,830 --> 00:17:44,697
כֵּן.

323
00:17:45,098 --> 00:17:46,333
מדהים!

324
00:17:50,069 --> 00:17:54,207
האם פלסטיק בסדר?

325
00:17:54,307 --> 00:17:57,844
אה לא, נייר בעצם.
[מנקה גרון]

326
00:17:57,944 --> 00:17:59,712
בסדר.

327
00:18:03,082 --> 00:18:04,751
[אנחות]
אתה יודע מה, לא משנה.

328
00:18:04,851 --> 00:18:06,419
אני פשוט
עשה זאת בעצמי.

329
00:18:09,356 --> 00:18:10,923
תזוז מהדרך,
דממה!

330
00:18:11,023 --> 00:18:14,794
היא אמרה שהיא רוצה
לעשות בעצמה. בְּסֵדֶר?

331
00:18:14,894 --> 00:18:15,562
בְּסֵדֶר?

332
00:18:15,662 --> 00:18:16,529
עָדִין!

333
00:18:17,597 --> 00:18:20,233
זה בן.
פשוט תתעלם ממנו.

334
00:18:20,333 --> 00:18:22,602
הוא חלק מאיתנו
תוכנית סיוע לפיגור.

335
00:18:24,804 --> 00:18:29,142
אממ... האם זה רק אני

336
00:18:29,242 --> 00:18:33,346
או שהם האנשים האלה
בכל מקום כאן?

337
00:18:33,446 --> 00:18:35,215
הו, הם
בכל מקום, בסדר.

338
00:18:35,315 --> 00:18:37,450
אנחנו זוחלים
איתם.

339
00:18:37,550 --> 00:18:39,386
בכל מקרה קארה,
תן לי את הטלפון שלך.

340
00:18:39,486 --> 00:18:40,920
אני אשים את המספר שלי
בתוכו.

341
00:18:41,020 --> 00:18:42,322
הנה שלי.

342
00:18:48,228 --> 00:18:50,563
מדהים, נתראה בקרוב,
ילדה חדשה!

343
00:18:50,663 --> 00:18:51,498
ביי.

344
00:18:57,637 --> 00:18:59,138
לִרְאוֹת? אמרתי לך,
היית מוצא

345
00:18:59,239 --> 00:19:02,909
כמה חברים חדשים ומגניבים
כאן בסביבה!

346
00:19:03,009 --> 00:19:04,377
אז ספר לי עוד
על ברנדון.

347
00:19:04,477 --> 00:19:05,478
אִמָא.

348
00:19:05,578 --> 00:19:07,914
בסדר, מה לגבי
החבר שלך, גרייס?

349
00:19:08,014 --> 00:19:09,115
האם היא יפה?
האם היא נחמדה?

350
00:19:09,216 --> 00:19:12,452
האם היא מצחיקה,
האם היא מחוץ ל-ChIZZAIN?

351
00:19:12,552 --> 00:19:13,820
הו, אלוהים אדירים.

352
00:19:13,920 --> 00:19:15,154
טוב בכל מקרה אתה צריך
לפחות

353
00:19:15,255 --> 00:19:16,989
קח אותה לארוחת ערב
קצת זמן או משהו!

354
00:19:17,089 --> 00:19:20,026
אמא, זה כך
זמנים עתיקים.

355
00:19:20,126 --> 00:19:21,394
בוא פשוט נקבל
החומר הזה במכונית

356
00:19:21,494 --> 00:19:23,330
ותחזור הביתה
לפני שאבא יעשה זאת.

357
00:19:23,430 --> 00:19:25,832
מַה?
מה אמרתי?

358
00:19:31,271 --> 00:19:32,805
היי, איפה
האם גרייס היום?

359
00:19:32,905 --> 00:19:34,741
אני לא יודע.

360
00:19:34,841 --> 00:19:36,476
ובכן, תן לי לדעת אם
את צריכה כל דבר, קארה.

361
00:19:42,549 --> 00:19:46,853
הו, אלוהים אדירים!
האם אתה מכיר אותו?

362
00:19:46,953 --> 00:19:49,155
סוג של...
אני בא לכאן הרבה.

363
00:19:49,256 --> 00:19:50,957
היית כאן מה --
לשבועיים?

364
00:19:51,057 --> 00:19:52,559
והוא כבר יודע
שמך?

365
00:19:52,659 --> 00:19:55,395
הוא כאילו רק
הבחור הכי קרע

366
00:19:55,495 --> 00:19:59,098
בגרינבריאר,
ולגמרי נחמד.

367
00:19:59,198 --> 00:20:01,634
[טלפון רוטט]

368
00:20:01,734 --> 00:20:03,336
(קווין) אתה הולך
לענות על זה?

369
00:20:03,436 --> 00:20:05,505
לֹא.
זה לא משהו חשוב.

370
00:20:07,039 --> 00:20:08,775
אז קיבלת
לוח הזמנים החדש שלך?

371
00:20:08,875 --> 00:20:10,743
כן, בדיוק עשיתי.

372
00:20:16,616 --> 00:20:19,319
מגניב, מגניב.

373
00:20:19,419 --> 00:20:22,154
אוף...סטוקנבורג...
SAMESIES.

374
00:20:22,255 --> 00:20:23,656
היא הכי גרועה.

375
00:20:23,756 --> 00:20:25,458
לפחות אנחנו יכולים
לשרוד את זה ביחד.

376
00:20:26,559 --> 00:20:29,762
מה א.פ.
תולדות האמנות?

377
00:20:29,862 --> 00:20:31,564
האם אתה משוגע?

378
00:20:31,664 --> 00:20:32,665
אני אוהב אמנות:

379
00:20:32,765 --> 00:20:35,535
שרטוט, צילום
דברים כאלה.

380
00:20:35,635 --> 00:20:39,739
אתה מתכוון שאתה לוקח
זה בשביל הכיף?

381
00:20:47,414 --> 00:20:50,182
SKYLAR! הייתי
מחכה לנצח!

382
00:20:50,283 --> 00:20:54,086
קוויני!
מי זה?

383
00:20:54,186 --> 00:20:55,322
CARA.

384
00:20:55,422 --> 00:20:56,756
היא בדיוק עברה לכאן
לפני כמה שבועות.

385
00:20:56,856 --> 00:21:00,226
אז מה, אתה
שניים כמו בסטיז עכשיו?

386
00:21:00,327 --> 00:21:02,829
הו, לא! לא, לא.
הרגע נפגשנו.

387
00:21:02,929 --> 00:21:04,731
אבל, קווין היה
מספרת לי הכל עליך.

388
00:21:04,831 --> 00:21:07,133
כנראה שכן
הייתי ממש עסוק!

389
00:21:07,233 --> 00:21:08,668
כל שנה, אני קובע
מטרות לעצמי.

390
00:21:08,768 --> 00:21:11,838
באביב האחרון זה היה...
מה זה היה קווין?

391
00:21:11,938 --> 00:21:13,606
STAR IN
מחזה בית הספר,

392
00:21:13,706 --> 00:21:15,342
נחיתה הקלטה
חוזה,

393
00:21:15,442 --> 00:21:18,244
ולהיות סטודנט
נשיא הגוף.

394
00:21:18,345 --> 00:21:20,947
עשית את כל זה
בעוד שנה אחת בלבד?

395
00:21:21,047 --> 00:21:23,215
והיא אפילו עזרה לי

396
00:21:23,316 --> 00:21:25,352
הפוך לתלמיד
מזכיר הגוף.

397
00:21:25,452 --> 00:21:28,588
לירות לירח...
ארץ בין הכוכבים.

398
00:21:28,688 --> 00:21:29,822
(CARA) וואו.

399
00:21:29,922 --> 00:21:31,758
[לחישות]
אבא שלה שילם עבור
פגישות ההקלטה.

400
00:21:31,858 --> 00:21:33,660
הוא כאילו טעון.

401
00:21:33,760 --> 00:21:36,396
אבל השנה,
שנה בכיר,

402
00:21:36,496 --> 00:21:37,930
אני חייב להגדיר
מטרות גדולות עוד יותר

403
00:21:38,030 --> 00:21:39,231
מאי פעם.

404
00:21:39,332 --> 00:21:41,067
אם אני הולך לעשות
הסימן שלי על היקום,

405
00:21:41,167 --> 00:21:45,004
אני חייב להתחיל בכיבוש
תחילה בית ספר תיכון משלי.

406
00:21:45,104 --> 00:21:46,473
מתחיל עם
מטרה מספר אחת,

407
00:21:46,573 --> 00:21:50,743
הסיבה לכך
אנחנו כאן היום.

408
00:21:50,843 --> 00:21:52,345
אני רוצה לקבל
תאריך חזרה הביתה

409
00:21:52,445 --> 00:21:54,213
עם בראד מייקל.

410
00:21:54,313 --> 00:21:55,181
(QUINN)
מה עם קן?

411
00:21:55,281 --> 00:21:56,449
סיימתי איתו.

412
00:21:56,549 --> 00:21:59,318
(CARA) קל! קווין,
תן לי את המגש שלך.

413
00:21:59,419 --> 00:22:00,319
סליחה?

414
00:22:00,420 --> 00:22:01,954
רק תן לי
המגש שלך.

415
00:22:03,155 --> 00:22:04,056
חַרדָל.

416
00:22:21,974 --> 00:22:22,775
הו, אלוהים!

417
00:22:22,875 --> 00:22:24,877
לֹא!
אין מצב!

418
00:22:31,984 --> 00:22:33,786
סליחה.
בראד, נכון?

419
00:22:33,886 --> 00:22:36,022
של החבר שלי סקיילר
המגש מלוכלך.

420
00:22:36,122 --> 00:22:36,823
אני אשיג אותך
חדש.

421
00:22:36,923 --> 00:22:38,090
לא, תראה את זה.

422
00:22:40,793 --> 00:22:50,737
* [מוזיקה]

423
00:22:50,837 --> 00:23:00,780
* [מוזיקה]

424
00:23:00,880 --> 00:23:06,018
* [מוזיקה]

425
00:23:06,118 --> 00:23:06,886
מה הוא אמר?

426
00:23:06,986 --> 00:23:09,422
עובד כל פעם.

427
00:23:09,522 --> 00:23:10,823
אתה יודע,
ילדה חדשה,

428
00:23:10,923 --> 00:23:13,460
אני חושב שאני הולך
לאהוב אותך אחרי הכל.

429
00:23:13,560 --> 00:23:15,895
אבל, אתה עדיין
יש הרבה מה ללמוד.

430
00:23:18,330 --> 00:23:28,274
* [מוזיקה]

431
00:23:28,374 --> 00:23:34,080
* [מוזיקה]

432
00:23:34,180 --> 00:23:36,549
היי, חיים צעירים
הערב 7:47.

433
00:23:36,649 --> 00:23:39,185
המועדון הערב,
נתראה שם!

434
00:23:39,285 --> 00:23:41,053
חיים צעירים
הערב 7:47.

435
00:23:48,928 --> 00:23:50,663
קודם כל,
יש רק דרך אחת

436
00:23:50,763 --> 00:23:53,232
ובדרך אחת בלבד
לתוך ההמון.

437
00:23:53,332 --> 00:23:54,801
ואתה מחפש
אצלה.

438
00:23:54,901 --> 00:23:56,836
שנית, אם אתה רוצה
להיכנס איתי,

439
00:23:56,936 --> 00:23:59,472
ובכן אתה הולך לרצות
להישאר בצד הטוב שלי.

440
00:23:59,572 --> 00:24:03,543
דבר החזרה הביתה שעשית.
זו הייתה התחלה מצוינת.

441
00:24:03,643 --> 00:24:05,444
מועדון הערב
19:47

442
00:24:05,545 --> 00:24:06,846
אתה בא?

443
00:24:06,946 --> 00:24:07,747
אני לא יודע.

444
00:24:07,847 --> 00:24:09,015
אני לא יודע
כל דבר בקשר לזה.

445
00:24:09,115 --> 00:24:10,182
תן לי את זה.

446
00:24:10,282 --> 00:24:12,118
לעולם לא תדע
עד שתנסה!

447
00:24:12,218 --> 00:24:14,086
מפסיד.

448
00:24:14,186 --> 00:24:24,330
* [מוזיקה]

449
00:24:24,430 --> 00:24:26,198
שלישית, אתה צריך
למד כבר עכשיו,

450
00:24:26,298 --> 00:24:28,635
שאם אני לא אלך
למשהו,

451
00:24:28,735 --> 00:24:31,170
זה כנראה צולע.

452
00:24:34,841 --> 00:24:36,809
יעד מספר 1:
קבלו תאריך חזרה הביתה

453
00:24:36,909 --> 00:24:40,012
עם בראד מייקל,
קפטן נבחרת הכדורגל.

454
00:24:40,112 --> 00:24:41,881
לִבדוֹק.
תודה לך!

455
00:24:41,981 --> 00:24:44,083
מטרה מספר שתיים.
הפוך למלכת השיבה הביתה.

456
00:24:44,183 --> 00:24:45,384
מסיבות ברורות.

457
00:24:45,484 --> 00:24:48,187
נשמע בר ביצוע.

458
00:24:48,287 --> 00:24:49,488
יעד מספר שלוש?

459
00:24:49,589 --> 00:24:51,924
משוך את הגדול ביותר
המתיחה הבכירה הגרועה ביותר

460
00:24:52,024 --> 00:24:54,360
בהיסטוריה
של GREENBRIAR HIGH.

461
00:24:54,460 --> 00:24:56,095
בשנה שעברה שלנו
FLOAT CLASS JUNIOR

462
00:24:56,195 --> 00:24:57,296
היה פשוט נורא,

463
00:24:57,396 --> 00:24:58,998
כל כך SKYLAR מאורגן
קבוצה של בחורים

464
00:24:59,098 --> 00:25:01,668
מי זבל את הפרשמן
ומרחף ב'

465
00:25:01,768 --> 00:25:03,636
וגרם לזה להיראות כמו
הבכירים עשו את זה.

466
00:25:03,736 --> 00:25:06,005
הם נכנסו ממש
הרבה צרות,

467
00:25:06,105 --> 00:25:07,774
ולסקיילאר אפילו היה
לתת כתובת

468
00:25:07,874 --> 00:25:09,208
לגוף התלמיד
על הסכנות

469
00:25:09,308 --> 00:25:10,877
של בריונות
ומתיחה.

470
00:25:10,977 --> 00:25:11,878
זה היה אפי!

471
00:25:11,978 --> 00:25:14,647
עשינו משהו כמו
זאת שנה שעברה.

472
00:25:14,747 --> 00:25:16,515
היה הילד הזה
שאף אחד לא אהב,

473
00:25:16,616 --> 00:25:18,718
וכך רצנו
הקמפיין הגדול הזה

474
00:25:18,818 --> 00:25:20,553
כדי לגרום לו להצביע
תחרות הכישרונות.

475
00:25:20,653 --> 00:25:23,289
ברגע שהוא נכנס,
שריפנו את ההצבעות,

476
00:25:23,389 --> 00:25:24,523
הפך אותו למנצח,

477
00:25:24,624 --> 00:25:26,125
ולימד אותו
זה מגוחך

478
00:25:26,225 --> 00:25:27,493
שגרת ריקוד ניצחון.

479
00:25:27,594 --> 00:25:29,495
גרמנו לו להיראות כמו
טיפש כזה

480
00:25:29,596 --> 00:25:31,798
מול
כל בית הספר!

481
00:25:31,898 --> 00:25:33,032
זה היה הכי מצחיק
מתיחה אי פעם.

482
00:25:33,132 --> 00:25:37,804
[צלצול פעמון]

483
00:25:37,904 --> 00:25:39,706
היי קווין,
אני אוהב את הילד הזה!

484
00:25:39,806 --> 00:25:41,540
דברים כאלה
הוא גאוני.

485
00:25:41,641 --> 00:25:42,875
להגיד לך מה.

486
00:25:42,975 --> 00:25:45,377
אם תעזור לי תתפטר
שאר המטרות שלי.

487
00:25:45,477 --> 00:25:46,579
אני אוודא שיש לך

488
00:25:46,679 --> 00:25:48,848
סמסטר הסתיו הטוב ביותר
של חייך.

489
00:25:48,948 --> 00:25:50,382
אתה נכנס?

490
00:25:50,482 --> 00:26:00,426
* [מוזיקה]

491
00:26:00,526 --> 00:26:08,635
* [מוזיקה]

492
00:26:08,735 --> 00:26:10,202
* יו! יו!

493
00:26:10,302 --> 00:26:11,971
* אתה חושב שאתה עומד
בעיצומה של בצורת *

494
00:26:12,071 --> 00:26:14,741
* אבל השיטפונות והגשמים
הולך לשטוף אותך *

495
00:26:14,841 --> 00:26:17,309
* כי בית קרטון
לא הולך לחמם אותך *

496
00:26:17,409 --> 00:26:20,112
* עדיף שתבנה על הסלע
ואתה תעבור את הסערה *

497
00:26:20,212 --> 00:26:22,849
* כי זה משוחרר
כן, זה יורד *

498
00:26:22,949 --> 00:26:26,619
* עדיף שתבנה את הבית שלך
על קרקע מוצקה *

499
00:26:26,719 --> 00:26:28,187
* [מוזיקה]

500
00:26:28,287 --> 00:26:31,190
*אין זמן
למכלאות *

501
00:26:31,290 --> 00:26:33,926
* [מוזיקה]

502
00:26:34,026 --> 00:26:37,196
*כשאתה חי
בית קרטון *

503
00:26:42,301 --> 00:26:43,169
אין מצב.

504
00:26:45,204 --> 00:26:46,072
תכתוב את זה.

505
00:26:46,172 --> 00:26:48,340
תן את זה לקארה,
היא חנון האמנות.

506
00:26:50,476 --> 00:26:51,711
מה זה?

507
00:27:17,003 --> 00:27:19,005
מוּשׁלָם.

508
00:27:36,188 --> 00:27:37,957
[מצחקק]

509
00:27:44,430 --> 00:27:46,132
[צחוק]

510
00:28:00,046 --> 00:28:07,720
[צחוק]

511
00:28:07,820 --> 00:28:11,924
ADAM!
מה אתה עושה?

512
00:28:12,024 --> 00:28:14,193
אתה יודע...אני לא
אפילו רוצה לדעת,

513
00:28:14,293 --> 00:28:16,896
לך לשם שב,
ממש עכשיו.

514
00:28:20,967 --> 00:28:23,669
אוקיי שיעור,
התיישבו!

515
00:28:23,770 --> 00:28:26,338
כפי שאתה יודע,
היום זה היום

516
00:28:26,438 --> 00:28:29,942
כשאנחנו ממנים בחורה אחת
לבית משפט השיבה הביתה.

517
00:28:30,042 --> 00:28:32,111
לאחר בחירת בית המשפט,

518
00:28:32,211 --> 00:28:36,148
כל בית הספר בוחר
מלכת השיבה הביתה.

519
00:28:36,248 --> 00:28:39,485
עשה משהו מכם
יש מועמדויות?

520
00:28:39,585 --> 00:28:40,987
אני הולך לקחת שניים,

521
00:28:41,087 --> 00:28:43,722
ובסוף אנחנו
הולך להצביע עבור אחד,

522
00:28:43,823 --> 00:28:45,557
מקווה שזה לא
קשה מדי בשבילך.

523
00:28:45,657 --> 00:28:47,259
יש מועמדויות?

524
00:28:47,359 --> 00:28:50,162
אני מינה את החם שלי
תאריך החזרה הביתה, סקיילר.

525
00:28:50,262 --> 00:28:51,730
חֲבֵרָה!

526
00:28:51,831 --> 00:28:54,233
החברה הלוהטת שלי,
SKYLAR.

527
00:28:54,333 --> 00:28:56,335
דָבָר מְזַעֲזֵעַ!

528
00:28:56,435 --> 00:28:59,839
(מורה) בסדר, מישהו
מועמדותו של סקילאר שני?

529
00:29:04,610 --> 00:29:06,112
בסדר יש לנו
מועמדות אחת.

530
00:29:06,212 --> 00:29:08,981
האם מישהו אחר רוצה לעשות
מועמדות הבוקר?

531
00:29:12,484 --> 00:29:13,685
כן, קווין.

532
00:29:13,786 --> 00:29:16,688
אני רוצה למנות
גרייס יאנג.

533
00:29:16,789 --> 00:29:18,690
אני חושב שיש
תלמיד כמו חסד

534
00:29:18,791 --> 00:29:20,226
במגרש השיבה שלנו

535
00:29:20,326 --> 00:29:22,962
תהיה הצהרה חיובית
לקהילת בית הספר שלנו

536
00:29:23,062 --> 00:29:25,664
על החשיבות
של קבלה,

537
00:29:25,764 --> 00:29:30,036
סובלנות ומגוון.

538
00:29:30,136 --> 00:29:32,204
קווין, זהו
רעיון יפה!

539
00:29:33,605 --> 00:29:36,308
האם מישהו רוצה שנית
המועמדות של גרייס?

540
00:29:37,643 --> 00:29:38,777
(מורה)
נהדר!

541
00:29:38,878 --> 00:29:40,046
(לוחשות)
מה אתה עושה?

542
00:29:40,146 --> 00:29:42,548
ודא שסקיילאר
עושה את בית המשפט, דמה.

543
00:29:48,087 --> 00:29:50,289
סקילאר הוא אידיוט.
הצביעו לחסד.

544
00:29:50,389 --> 00:29:51,423
הפיצו את הבשורה.

545
00:30:03,335 --> 00:30:05,337
(מורה) בסדר,
אם כולם יכלו לכתוב

546
00:30:05,437 --> 00:30:07,273
על פיסות הנייר שלהם,

547
00:30:07,373 --> 00:30:10,076
עשה את הבחירות שלך
ואז תעביר אותם קדימה.

548
00:30:10,176 --> 00:30:14,013
זכור את ההצבעה שלך
הוא אנונימי.

549
00:30:46,012 --> 00:30:49,215
תודה לך...
תודה לך!

550
00:31:09,668 --> 00:31:13,805
וואו! אוקיי, אז!

551
00:31:13,906 --> 00:31:18,844
מועמד הכיתה שלנו
לבית משפט השיבה הביתה

552
00:31:18,945 --> 00:31:20,179
האם גרייס יאנג!

553
00:31:45,404 --> 00:31:47,073
בסדר חבר'ה,
אתה מכיר את המקדחה.

554
00:31:47,173 --> 00:31:48,274
אנחנו צריכים ליצור
כמה ממש רוקינים

555
00:31:48,374 --> 00:31:50,542
פוסטרים לחזרה הביתה
וקישוטים,

556
00:31:50,642 --> 00:31:52,311
אז בואו נתחיל
לעבודה.

557
00:31:52,411 --> 00:31:55,181
האם גברת. א.
רק תגיד "ROCKIN'"?

558
00:31:55,281 --> 00:31:57,749
[מצחקק]

559
00:31:57,849 --> 00:31:58,817
אז תן לי לנחש.

560
00:31:58,917 --> 00:32:00,252
הכיתה שלך
SKYLAR מועמד.

561
00:32:00,752 --> 00:32:02,721
[אנחה נסערת]

562
00:32:02,821 --> 00:32:03,722
- ברנדון...
- מה?

563
00:32:03,822 --> 00:32:05,024
אתה אידיוט.

564
00:32:06,959 --> 00:32:07,926
מה אמרתי?

565
00:32:09,861 --> 00:32:12,999
סקיילר הוכה
מאת נערה מפגרת.

566
00:32:13,099 --> 00:32:15,534
אחי, אל תגיד את זה ככה.
יש לה שם.

567
00:32:15,634 --> 00:32:17,703
ולהתקשר למישהו
מפגר זה לא בסדר.

568
00:32:17,803 --> 00:32:19,238
עָדִין.

569
00:32:19,338 --> 00:32:21,773
סקיילר וקווין מועמדים
חסד כדי שסקיילאר ינצח,

570
00:32:21,873 --> 00:32:24,977
וזה עלה לאחור...
ביג טיים.

571
00:32:25,077 --> 00:32:26,912
חסד היא על
בית משפט לשיבה הביתה?

572
00:32:27,013 --> 00:32:29,581
[אנחות] כן, עכשיו
במקום לקחת

573
00:32:29,681 --> 00:32:30,749
המלכה השיבה הביתה,

574
00:32:30,849 --> 00:32:34,453
אני תקוע לקחת
מלכת הדרמה.

575
00:32:34,553 --> 00:32:38,157
כן, היא בהחלט
ההגדרה של D.Q.,

576
00:32:38,257 --> 00:32:40,426
ואת זה ידעת קודם
ביקשת ממנה לצאת.

577
00:32:40,526 --> 00:32:44,163
היא שאלה אותי,
והיא לוהטת, אז...

578
00:32:44,263 --> 00:32:46,898
אם כבר מדברים על חם,
את מי אתה לוקח?

579
00:32:46,999 --> 00:32:48,100
עדיף שתתחיל בזה

580
00:32:48,200 --> 00:32:49,235
אם אתה רוצה להיות
חלק מהקבוצה שלנו.

581
00:32:49,335 --> 00:32:53,039
חשבתי
לגבי לשאול את קארה.

582
00:32:53,139 --> 00:32:56,675
קארה?! אני די בטוח
היא נלקחה.

583
00:32:56,775 --> 00:32:58,677
בֶּאֱמֶת?

584
00:32:58,777 --> 00:33:00,812
למה שהיא לא תהיה?
היא מעשנת.

585
00:33:00,912 --> 00:33:03,915
הייתי מחליף קארה
עבור SKYLAR בכל יום.

586
00:33:04,016 --> 00:33:06,185
היא לוהטת בלי
הבעיות.

587
00:33:07,319 --> 00:33:09,255
היי, איזה סוג של נעליים
האם בנות לובשות?

588
00:33:09,355 --> 00:33:10,822
בעיות!

589
00:33:10,922 --> 00:33:12,158
היא באה.

590
00:33:17,096 --> 00:33:19,498
עכשיו, איפה היינו?

591
00:33:32,411 --> 00:33:33,412
אַבָּא!

592
00:33:33,512 --> 00:33:34,880
שבע עשרה שנים,

593
00:33:34,980 --> 00:33:37,983
ואתה עדיין נופל
בשביל הטריק הזה.

594
00:33:38,084 --> 00:33:39,985
זה הגיע
בשבילך היום.

595
00:33:40,086 --> 00:33:41,553
זה ממדיזון.

596
00:33:49,595 --> 00:33:51,597
מוּשׁלָם.

597
00:33:51,697 --> 00:33:53,732
אני כל כך מצטער,
CARA.

598
00:33:53,832 --> 00:33:55,934
אה, ידעתי את זה
היה נגמר.

599
00:33:56,034 --> 00:33:58,604
פשוט לא רציתי
להודות בזה.

600
00:34:02,208 --> 00:34:07,646
היי, תשכחו ממדיסון
של העולם, בסדר.

601
00:34:07,746 --> 00:34:10,416
פוקוס על החברים
שאוהבים אותך בשבילך.

602
00:34:11,117 --> 00:34:13,051
בְּסֵדֶר?

603
00:34:26,832 --> 00:34:29,368
קארה!!

604
00:34:29,468 --> 00:34:31,703
קארה!
זה נהדר לראות אותך!

605
00:34:31,803 --> 00:34:34,806
לא ראינו הרבה ממך
בערך מאז תחילת בית הספר!

606
00:34:34,906 --> 00:34:36,575
הו, ובכן, אתה יודע,

607
00:34:36,675 --> 00:34:38,610
הייתי עסוק עם
שיעורים ודברים.

608
00:34:38,710 --> 00:34:41,347
אבל, זה נהדר
לראות אותך כאן היום!

609
00:34:41,447 --> 00:34:43,449
רק הגענו
מוכן לעזוב,

610
00:34:43,549 --> 00:34:47,319
אבל אני יודע שגרייס תאהב
להישאר ולהדביק אותך.

611
00:34:50,456 --> 00:34:53,859
אני יודע! אולי גרייס
יכול להישאר זמן מה,

612
00:34:53,959 --> 00:34:55,827
ושניכם יכלתם
ללכת הביתה ביחד

613
00:34:55,927 --> 00:34:57,196
ויש כמה
"Girl TIME",

614
00:34:57,296 --> 00:34:59,665
ואני ארוץ כמה
שליחויות מהירות.

615
00:34:59,765 --> 00:35:02,100
אה... בטח.

616
00:35:02,201 --> 00:35:03,969
תודה לך!
תודה לך!

617
00:35:04,069 --> 00:35:07,573
בסדר, בסדר, גרייס.
גם אני מתרגש.

618
00:35:07,673 --> 00:35:09,941
ובכן, תודה לך, קארה.
זה נפלא.

619
00:35:10,041 --> 00:35:13,245
אתן בנות נהנות
עצמכם עכשיו!

620
00:35:22,454 --> 00:35:25,224
אז, שמעתם את זה
הכיתה שלנו מינתה אותך

621
00:35:25,324 --> 00:35:27,125
בתור נסיכה חוזרת הביתה?

622
00:35:27,226 --> 00:35:29,161
נסיכה?
לִי?

623
00:35:29,261 --> 00:35:31,230
אני יכול ללכת
לשיבה הביתה?

624
00:35:31,330 --> 00:35:33,565
כמובן, זה ריקוד
לכל בית הספר.

625
00:35:33,665 --> 00:35:35,000
האם אתה רוקד?

626
00:35:35,100 --> 00:35:36,802
הו!
אני אוהב לרקוד.

627
00:35:36,902 --> 00:35:37,803
ואני זמר מעולה,
גם!

628
00:35:37,903 --> 00:35:39,505
כמו על AMERICAN IDOL!

629
00:35:39,605 --> 00:35:40,539
אה, אתה?

630
00:35:40,639 --> 00:35:43,209
אני רוקד בקבוצת הנוער
עם ברנדון.

631
00:35:43,309 --> 00:35:44,810
רוצה לראות אותי
BUST תנועה?

632
00:35:44,910 --> 00:35:47,913
בַּטוּחַ. תסלסל אותי
המהלך הכי טוב שלך.

633
00:35:50,048 --> 00:35:52,251
בסדר, ביונסה!
אני מבין!

634
00:35:52,351 --> 00:35:55,587
אתה יכול לבטל מהלך!
יאללה.

635
00:35:57,623 --> 00:36:00,292
אז ספר לי על
החיים הצעירים האלה?

636
00:36:00,392 --> 00:36:01,393
אני ממשיך לשמוע
על זה,

637
00:36:01,493 --> 00:36:02,628
ואני תהיתי
מה זה היה?

638
00:36:02,728 --> 00:36:06,031
זה לכל מי ש
נמצאת בתיכון.

639
00:36:06,131 --> 00:36:07,799
זה כל כך כיף.

640
00:36:07,899 --> 00:36:09,167
אנחנו רוקדים,
אנחנו שרים שירים,

641
00:36:09,268 --> 00:36:11,002
ויש לנו
מסיבות פיצה!

642
00:36:11,102 --> 00:36:13,171
ובארבעה
ימי רביעי...

643
00:36:13,272 --> 00:36:17,309
חיים צעירים הולכים להיות
מסיבת פיצה אצלי בבית.

644
00:36:17,409 --> 00:36:19,311
אני הדובר המיוחד.

645
00:36:19,411 --> 00:36:21,213
הם נותנים לך להיות
הדובר?

646
00:36:21,313 --> 00:36:25,116
זה לא צריך להיות הכומר
או איך שלא קוראים לזה?

647
00:36:25,217 --> 00:36:27,819
אני רק נותן
העדות שלי.

648
00:36:27,919 --> 00:36:28,754
מה זה?

649
00:36:28,854 --> 00:36:29,921
הסיפור שלי!

650
00:36:30,021 --> 00:36:33,792
על איך ישו הגיע
לתוך הלב שלי

651
00:36:33,892 --> 00:36:35,193
ושונתה
כל החיים שלי!

652
00:36:35,294 --> 00:36:36,395
אתה צריך לבוא.

653
00:36:36,495 --> 00:36:38,530
אם אתה בא, אתה יכול
שמע את העדות שלי

654
00:36:38,630 --> 00:36:40,666
ולפגוש את כולם
מהחברים שלי!

655
00:36:40,766 --> 00:36:43,201
טוב, אני כנראה אעשה זאת
תהיה עסוק מדי

656
00:36:43,302 --> 00:36:45,904
עם שיעורי בית
או משהו.

657
00:36:47,606 --> 00:36:49,808
אתה באמת צריך
בוא אתה יודע.

658
00:36:49,908 --> 00:36:50,676
זה מדהים.

659
00:36:50,776 --> 00:36:51,610
ברנדון!

660
00:36:51,710 --> 00:36:53,044
היי, גרייס.

661
00:36:53,144 --> 00:36:54,346
אתה מריח מצחיק.

662
00:36:54,446 --> 00:36:56,114
באמת, כמו מה?

663
00:36:56,214 --> 00:36:59,418
עוף חריף
סנדוויצ'ים וזיעה.

664
00:36:59,518 --> 00:37:01,086
חשבתי שאתה
אמור לעבוד?

665
00:37:01,186 --> 00:37:02,821
לא...
זה יום המזל שלך!

666
00:37:02,921 --> 00:37:04,690
לא, המשמרת שלי
הרגע הסתיים

667
00:37:04,790 --> 00:37:07,593
אז אל תדאג לגבי
שייקים הם על הבית.

668
00:37:07,693 --> 00:37:10,061
נחש מה, ברנדון?
אני נסיכה חוזרת הביתה.

669
00:37:10,161 --> 00:37:13,432
אבל אין לי
כל מי ללכת איתו.

670
00:37:13,532 --> 00:37:15,701
הו, אני בטוח שמישהו
ישאל אותך.

671
00:37:15,801 --> 00:37:17,403
לֹא.
הם לא.

672
00:37:17,503 --> 00:37:19,871
לאף אחד מעולם לא
ביקשו ממני לחזור הביתה.

673
00:37:24,610 --> 00:37:26,011
היי! צפו איפה
אתה הולך!

674
00:37:26,111 --> 00:37:27,779
היי, הבנתי,
גבר.

675
00:37:27,879 --> 00:37:30,282
חֶסֶד!
תפסיק לבכות!

676
00:37:30,382 --> 00:37:32,050
(ברנדון) היי גרייס,
זה בסדר, זה בסדר,

677
00:37:32,150 --> 00:37:33,218
אנחנו הולכים לתקן את זה,
בסדר?

678
00:37:33,319 --> 00:37:35,387
קיבלת את התרופות שלך?
כן, בסדר.

679
00:37:37,989 --> 00:37:40,559
ברנדון, עזרה!
אני לא יכול לגרום לה להפסיק לבכות!

680
00:37:40,659 --> 00:37:42,828
היי, גרייס, מתוקה
זה הולך להיות בסדר,

681
00:37:42,928 --> 00:37:44,129
התכוונו לתקן את זה.

682
00:37:44,229 --> 00:37:46,465
האם יש לך את התרופות שלך איתך?
כן, בסדר.

683
00:37:46,565 --> 00:37:50,268
[בוכה]

684
00:37:50,369 --> 00:37:51,370
היי, הנסיכה גרייס.

685
00:37:51,470 --> 00:37:52,938
האם אתה רוצה
עוד שייק?

686
00:37:54,072 --> 00:37:55,173
מה לא בסדר, הא?

687
00:37:55,273 --> 00:37:56,975
האם תפסיק לבכות
אם אקבל לך דייט

688
00:37:57,075 --> 00:37:58,209
לשיבה הביתה?

689
00:37:58,310 --> 00:37:59,110
אתה תעשה?

690
00:37:59,210 --> 00:38:01,012
הנה המשאף שלך.

691
00:38:06,184 --> 00:38:08,286
אבל אף אחד לא ירצה
רוצה לקחת אותי.

692
00:38:08,387 --> 00:38:10,656
אני אפילו לא
יש תאריך.

693
00:38:10,756 --> 00:38:12,591
אתה לא?

694
00:38:13,459 --> 00:38:14,760
היי, גרייס.

695
00:38:14,860 --> 00:38:17,629
אם אתה מבטיח להפסיק לבכות
וקח את התרופות שלך,

696
00:38:17,729 --> 00:38:19,798
אני וקארה נקבל אותך
תאריך לחזרה הביתה.

697
00:38:19,898 --> 00:38:21,600
דייט בשבילי?

698
00:38:21,700 --> 00:38:23,602
כֵּן.
לריקוד השיבה הביתה.

699
00:38:23,702 --> 00:38:25,437
שני ימי שישי
מעכשיו.

700
00:38:25,537 --> 00:38:27,739
אבל יש לך
להפסיק לבכות,

701
00:38:27,839 --> 00:38:29,641
והבטחות
לקחת את התרופות שלך.

702
00:38:29,741 --> 00:38:31,577
כָּאן. אתה יכול לקבל
השייק שלי.

703
00:38:31,677 --> 00:38:32,411
הַבטָחָה?

704
00:38:32,511 --> 00:38:35,714
לחצות את לבי.

705
00:38:35,814 --> 00:38:36,848
הַבטָחָה.

706
00:38:41,653 --> 00:38:43,088
למה הבטחת
אותה זה?

707
00:38:43,188 --> 00:38:45,491
איפה אתה בעולם
מתכוונים למצוא תאריך לחסד?

708
00:38:45,591 --> 00:38:48,494
לְהִרָגַע.
אני מכיר רק את הבחור.

709
00:38:55,834 --> 00:39:05,777
[נקיטת גיטרה]

710
00:39:05,877 --> 00:39:17,889
[נקיטת גיטרה]

711
00:39:17,989 --> 00:39:18,824
היי בן!

712
00:39:21,960 --> 00:39:23,094
היי בן!

713
00:39:24,696 --> 00:39:27,633
בן! חָבֵר!
האם אתה יכול לעצור לשנייה?

714
00:39:29,468 --> 00:39:32,571
קרא את השלט,
ברנדון.

715
00:39:32,671 --> 00:39:36,107
קראתי את השלט, בנאדם.
אני יודע, אני יודע. אני זקן.

716
00:39:36,207 --> 00:39:38,510
אבל, אני צריך
עצת האהבה שלך.

717
00:39:38,610 --> 00:39:40,779
האם הרופא בפנים?

718
00:39:40,879 --> 00:39:43,148
תחזיק מעמד תן לי
קבל את הגוונים שלי.

719
00:39:47,719 --> 00:39:51,457
רופא האהבה
IS IN.

720
00:39:51,557 --> 00:39:54,325
ובכן יש את זה
ילדה חדשה בבית הספר.

721
00:39:54,426 --> 00:39:56,895
האם היא לוהטת?

722
00:39:58,964 --> 00:40:00,832
כֵּן.

723
00:40:00,932 --> 00:40:02,067
האם היא נחמדה?

724
00:40:02,167 --> 00:40:03,268
אני חושב שכן.

725
00:40:03,368 --> 00:40:05,737
האם היא מעריצה של ביטלס?

726
00:40:06,872 --> 00:40:09,374
אתה יודע, אני לא יודע.
אני אצטרך לשאול אותה.

727
00:40:09,475 --> 00:40:11,943
אבל היא כנראה,

728
00:40:12,043 --> 00:40:16,448
כי מי לא
מעריץ של ביטלה, נכון?

729
00:40:16,548 --> 00:40:19,451
בכל מקרה, אין לה
תאריך לחזרה הביתה עדיין,

730
00:40:19,551 --> 00:40:20,886
והיא חברים
בחסד,

731
00:40:20,986 --> 00:40:23,354
מי יהיה
תאריך מושלם עבורך.

732
00:40:23,455 --> 00:40:24,923
מה עם אלביס?

733
00:40:25,023 --> 00:40:28,059
בן, אתה רוצה
ללכת איתי או לא?

734
00:40:28,159 --> 00:40:30,996
עושה חסד
אוהבים את אלביס?

735
00:40:31,096 --> 00:40:33,532
אחי. למי אכפת?

736
00:40:33,632 --> 00:40:36,034
ראית את זה של גרייס
כישורי ריקוד, נכון?

737
00:40:36,134 --> 00:40:37,703
אתה יודע שהיא יכולה
BUST MOVE.

738
00:40:37,803 --> 00:40:42,608
זה נכון.
היא יכולה להפסיק תנועה.

739
00:40:42,708 --> 00:40:45,844
כך תעשה
לעזור לי?

740
00:40:48,013 --> 00:40:52,250
נצטרך בלונים
ומדבקות.

741
00:40:52,350 --> 00:40:53,384
מדבקות?

742
00:40:53,485 --> 00:40:56,121
לאן אתה הולך
עם זה, חבר?

743
00:40:56,221 --> 00:40:57,388
תאמין לי,
ברנדון.

744
00:40:57,489 --> 00:41:01,893
אני הרופא
של אהבה.

745
00:41:01,993 --> 00:41:03,261
זה נכון.

746
00:41:03,361 --> 00:41:04,630
ושוקולדים.

747
00:41:04,730 --> 00:41:09,134
אני שומע את הגברות
אוהב שוקולד.

748
00:41:09,234 --> 00:41:10,536
הם כן.

749
00:41:10,636 --> 00:41:13,438
אז אם נקבל
בלונים, מדבקות,

750
00:41:13,539 --> 00:41:14,506
והרבה שוקולד,

751
00:41:14,606 --> 00:41:16,508
האם אתה חושב
תהיה לנו הזדמנות?

752
00:41:16,608 --> 00:41:21,780
אוּלַי. אבל אתה
צריך גורילה.

753
00:41:21,880 --> 00:41:22,981
גורילה?

754
00:41:31,857 --> 00:41:34,325
חם כאן,
ברנדון.

755
00:41:34,425 --> 00:41:37,395
זה היה הרעיון שלך,
אוהב דוקטור.

756
00:41:37,495 --> 00:41:40,832
זה ה-
דוקטור לאהבה.

757
00:41:40,932 --> 00:41:42,333
יָמִינָה.

758
00:41:42,433 --> 00:41:44,469
מי בא רק כדי לראות
אתה, חסד!

759
00:41:44,570 --> 00:41:45,937
גורילה!

760
00:41:48,373 --> 00:41:50,008
מה זה
הכל אודות?

761
00:41:52,177 --> 00:41:53,745
אני לא מבין את זה.

762
00:41:53,845 --> 00:41:55,747
טוב כנראה
קארה לא יודעת לקרוא טוב.

763
00:41:55,847 --> 00:41:58,449
גרייס, אתה יכול
לעזור לה?

764
00:41:58,550 --> 00:42:00,786
גרייס יאנג...
היי! זה השם שלי!

765
00:42:00,886 --> 00:42:02,921
וקארה,
זה אתה!

766
00:42:03,021 --> 00:42:03,722
זה בטוח.

767
00:42:03,822 --> 00:42:05,657
עכשיו קרא
הצד השני.

768
00:42:05,757 --> 00:42:12,030
בוא לבית קפה בייט הלילה.
19:47

769
00:42:12,130 --> 00:42:13,031
האם זה משהו

770
00:42:13,131 --> 00:42:14,199
אתה יכול להשתלב
לוח הזמנים שלך, גרייס?

771
00:42:17,302 --> 00:42:18,837
מה איתך,
CARA?

772
00:42:18,937 --> 00:42:19,871
(תלמיד)
הו, אלוהים!

773
00:42:19,971 --> 00:42:21,072
אתה לגמרי
צריך להגיד כן!

774
00:42:21,172 --> 00:42:22,974
זה כל כך רומנטי.

775
00:42:23,074 --> 00:42:25,243
בַּטוּחַ.
למה לא?

776
00:42:38,423 --> 00:42:39,725
(ברנדון)
הכומר מארק!

777
00:42:42,393 --> 00:42:43,461
תודה רבה לך

778
00:42:43,561 --> 00:42:44,429
בשביל להשיג את כולם
לצאת!

779
00:42:44,529 --> 00:42:45,530
אין בעיה, בנאדם.

780
00:42:45,631 --> 00:42:46,531
היי זה הולך
להיות מדהים!

781
00:42:46,632 --> 00:42:47,733
זה הולך
להיות מדהים!

782
00:42:49,567 --> 00:42:52,704
בסדר זה
המדבקה האחרונה.

783
00:42:52,804 --> 00:42:55,106
(ברנדון) היי, יש לך
שני הבלונים המיוחדים?

784
00:42:55,206 --> 00:42:56,041
כֵּן!

785
00:42:58,543 --> 00:42:59,678
היא הולכת
לאהוב את זה.

786
00:42:59,778 --> 00:43:01,880
אלה מושלמים.
אני אתן אותם לבן.

787
00:43:07,819 --> 00:43:09,054
הם באים!

788
00:43:15,661 --> 00:43:18,096
הַפתָעָה!!!!

789
00:43:18,196 --> 00:43:19,597
מה קורה?

790
00:43:19,698 --> 00:43:22,200
ובכן, זה נראה כמו
קארה וחסד

791
00:43:22,300 --> 00:43:25,003
יש לך הרבה חברים כאן,
מי רוצה לספר להם

792
00:43:25,103 --> 00:43:27,673
כמה הם אוהבים
ולהעריך אותם.

793
00:43:27,773 --> 00:43:31,677
ושני חברים מיוחדים,
בפרט.

794
00:43:31,777 --> 00:43:35,881
גרייס, אתה עדיין לא
יש לך תאריך לחזרה הביתה?

795
00:43:35,981 --> 00:43:37,082
וקארה, אני שומע
אתה עדיין

796
00:43:37,182 --> 00:43:39,785
אוצר שלא נתבע
גם כן, נכון?

797
00:43:39,885 --> 00:43:42,353
ובכן, יש שניים
חברים יפים כאן

798
00:43:42,453 --> 00:43:43,554
מי רוצה לקחת אותך.

799
00:43:43,655 --> 00:43:45,924
אבל כדי לגלות,
אתה וכל החברים שלך

800
00:43:46,024 --> 00:43:47,926
יאלצו לפופ
כל הבלונים האלה,

801
00:43:48,026 --> 00:43:49,494
כי בפנים
אחד מהם

802
00:43:49,594 --> 00:43:52,230
היא הודעה מיוחדת
רק בשבילך!

803
00:43:52,998 --> 00:43:55,200
אתה מוכן
להתחיל לצוץ?

804
00:43:56,802 --> 00:43:58,003
בסדר כולם!

805
00:43:58,103 --> 00:43:59,838
בואו נעזור לגברות האלה
פוצץ את הבלונים האלה!

806
00:44:00,672 --> 00:44:05,376
על הסימן שלך...
תתכוננו... סעו!

807
00:44:48,854 --> 00:44:50,355
(ברנדון) היי, מישהו עשה
למצוא את ההודעה?

808
00:44:51,322 --> 00:44:53,458
לֹא?
אַף אֶחָד?

809
00:44:53,558 --> 00:44:54,692
אַף אֶחָד לֹא?

810
00:44:54,793 --> 00:44:58,396
באמת, זה מוזר.

811
00:44:58,496 --> 00:45:02,133
אולי זה בגלל שיש
עדיין נותרו שני בלונים!

812
00:45:13,111 --> 00:45:14,179
[לוחש]

813
00:45:14,279 --> 00:45:15,146
מה זה?

814
00:45:15,246 --> 00:45:18,649
בלונים מיוחדים
ל-CARA וחסד?

815
00:45:18,750 --> 00:45:20,018
הבנתי, חבר.

816
00:45:21,652 --> 00:45:23,855
כפי שאתה יודע,
גורילות לא יכולות לדבר.

817
00:45:23,955 --> 00:45:26,424
אבל זה לא אומר
הם לא יכולים לכתוב שירה.

818
00:45:26,524 --> 00:45:29,594
הגורילה הזו כל כך חכמה

819
00:45:29,694 --> 00:45:31,229
שהוא עלה
עם כל הרעיון הזה,

820
00:45:31,329 --> 00:45:35,300
וכתב את השיר הזה סתם
בשבילכם לבד.

821
00:45:38,369 --> 00:45:41,039
חסד וקארה היקרים,

822
00:45:41,139 --> 00:45:44,242
אנחנו אוהבים את החיוכים שלך,
אנחנו חושבים שאתה נהדר.

823
00:45:44,342 --> 00:45:47,578
האם אתה בבקשה תהיה
תאריכי החזרה שלנו הביתה?

824
00:45:47,678 --> 00:45:51,950
אהבה, ברנדון ובן.

825
00:45:59,925 --> 00:46:02,427
אני חושב שאתה
גם נהדר, בן.

826
00:46:02,527 --> 00:46:03,895
תודה לך.

827
00:46:03,995 --> 00:46:07,332
זה יהיה הכי טוב
תאריך חזרה הביתה אי פעם!

828
00:46:07,432 --> 00:46:08,699
תודה לך,
ברנדון!

829
00:46:08,800 --> 00:46:10,068
אתה מוזמן!

830
00:46:12,003 --> 00:46:15,306
CARA? האם תלך
לחזור הביתה איתי?

831
00:46:15,406 --> 00:46:17,508
כַּמוּבָן.

832
00:46:24,682 --> 00:46:25,650
עשית את זה!

833
00:46:25,750 --> 00:46:27,452
הבנת אותי
תאריך חזרה הביתה!

834
00:46:27,552 --> 00:46:28,553
אני אוהב אותך, קארה.

835
00:46:28,653 --> 00:46:30,088
אתה ה-
החבר הכי טוב אי פעם.

836
00:46:30,188 --> 00:46:32,390
אני לא יכול לחכות להיות
בקבוצה שלך!

837
00:46:42,934 --> 00:46:45,503
זה היה
כל כך כיף.

838
00:46:45,603 --> 00:46:47,438
היית מדהים
שם.

839
00:46:49,040 --> 00:46:51,576
זה דורש אדם מיוחד
להסתכל מעבר לחוץ

840
00:46:51,676 --> 00:46:53,811
ולטפל באנשים
עם מוגבלויות

841
00:46:53,912 --> 00:46:55,847
בתור חברים
או שווה.

842
00:46:55,947 --> 00:46:58,449
אתה טבע.

843
00:46:58,549 --> 00:47:00,185
לא ממש.

844
00:47:00,285 --> 00:47:02,020
בדרך אתה וחסד
לבלות ביחד?

845
00:47:02,120 --> 00:47:04,956
אני חושב
זה מדהים!

846
00:47:05,056 --> 00:47:07,725
רוב הבנות עסוקות מדי
חושבים על עצמם

847
00:47:07,825 --> 00:47:12,130
לדאוג מאחרים...
אבל לא אתה.

848
00:47:12,230 --> 00:47:14,799
כשראיתי את זה, ידעתי
היית מיוחד.

849
00:47:14,900 --> 00:47:16,034
לא ברצינות.

850
00:47:16,134 --> 00:47:18,069
אני ממש לא כזה
נחמד של אדם.

851
00:47:18,169 --> 00:47:21,006
אני לא
תאמין בזה.

852
00:47:21,106 --> 00:47:26,277
חזרה הביתה-
מאיפה אני-

853
00:47:26,377 --> 00:47:30,215
די יש לי
מוניטין אחר.

854
00:47:30,315 --> 00:47:33,151
החברים שלי ואני
השתמש כדי לשחק באמת,

855
00:47:33,251 --> 00:47:35,620
באמת מתכוון לתעלולים
על אנשים.

856
00:47:35,720 --> 00:47:38,056
אפילו אנשים ש
לא יכולתי לעשות כלום

857
00:47:38,156 --> 00:47:40,325
לשנות את הדרך
הם היו.

858
00:47:40,425 --> 00:47:42,293
כמו גרייס.

859
00:47:42,393 --> 00:47:47,865
ובכן, זה לא
האדם שראיתי.

860
00:47:49,100 --> 00:47:51,769
אנשים יכולים להשתנות.

861
00:47:51,869 --> 00:47:54,239
אני מקווה שכן.

862
00:48:08,253 --> 00:48:11,656
אז...יש לי משהו
אני צריך לספר לכם.

863
00:48:11,756 --> 00:48:15,426
אבל מבטיח לך
לא יתעצבן.

864
00:48:15,526 --> 00:48:17,695
אתה יודע שאתה
יכול לספר לנו הכל.

865
00:48:17,795 --> 00:48:18,964
דָבָר.

866
00:48:19,064 --> 00:48:20,798
נכון קווין?

867
00:48:20,898 --> 00:48:22,733
ובכן, החדשות הטובות
זה ברנדון

868
00:48:22,833 --> 00:48:24,235
ביקש ממני
חזרה הביתה.

869
00:48:24,335 --> 00:48:25,270
זה מדהים!

870
00:48:25,370 --> 00:48:29,740
אבל, די עשינו
משהו ממש מטומטם.

871
00:48:29,840 --> 00:48:31,076
האם את בהריון?

872
00:48:31,176 --> 00:48:33,678
לֹא! ברצינות,
אני לא בהריון?

873
00:48:33,778 --> 00:48:35,613
זה לא זה
סוג של מטומטם.

874
00:48:35,713 --> 00:48:36,614
הו.

875
00:48:38,016 --> 00:48:39,985
ובכן, אתה מכיר את גרייס?

876
00:48:40,085 --> 00:48:43,554
אתה מתכוון לבחורה כולנו
מועמד בטעות

877
00:48:43,654 --> 00:48:44,956
לבית משפט לשיבה הביתה?

878
00:48:45,056 --> 00:48:47,425
כֵּן.
אני יודע את גרייס.

879
00:48:47,525 --> 00:48:49,995
ובכן, כאשר ברנדון
ביקשו ממני לחזור הביתה,

880
00:48:50,095 --> 00:48:53,031
הוא היה עם הבחור הזה
זה עובד איתך...

881
00:48:53,131 --> 00:48:54,732
מה עשית.

882
00:48:54,832 --> 00:49:00,938
אני... ובכן ברנדון, הוא...

883
00:49:01,039 --> 00:49:02,340
הוא ובן שאלו אותנו
החוצה ביחד.

884
00:49:02,440 --> 00:49:04,709
אז עכשיו חסד הוא סוג של
בקבוצת החזרה הביתה שלנו.

885
00:49:04,809 --> 00:49:05,910
הוא עשה מה?

886
00:49:06,011 --> 00:49:08,013
כן! אני יודע!
אני יודע!

887
00:49:08,113 --> 00:49:10,415
אמרתי לך
זה היה מטומטם!

888
00:49:10,515 --> 00:49:12,517
אני חושב שגרייס
מתחכך עליך.

889
00:49:12,617 --> 00:49:15,086
היי תראה זה היה כמו
הרומנטיקה הגדולה הזו

890
00:49:15,186 --> 00:49:17,088
הפתיע את הדבר פנימה
מול חצי בית הספר!

891
00:49:17,188 --> 00:49:18,689
אני לא ממש
יש בחירה.

892
00:49:18,789 --> 00:49:20,491
אני מתכוון, ראית
הגורילה, נכון?

893
00:49:20,591 --> 00:49:22,960
כולם ראו
הגורילה.

894
00:49:23,061 --> 00:49:24,462
זה היה די חמוד.

895
00:49:24,562 --> 00:49:27,232
לֹא.
אין מצב.

896
00:49:27,332 --> 00:49:30,435
לא אכפת לי
איזה חמוד זה היה.

897
00:49:30,535 --> 00:49:31,469
האם אנחנו נראים כמו

898
00:49:31,569 --> 00:49:33,471
ה-Make-A-Wish
קרן אליך?

899
00:49:33,571 --> 00:49:37,075
אני לא נוסע באוטובוס קצר
לשיבה הביתה.

900
00:49:37,175 --> 00:49:40,578
אני GWACE.
אני נרטבת.

901
00:49:40,678 --> 00:49:42,813
היא לא חירשת,
אתה אידיוט.

902
00:49:42,913 --> 00:49:44,415
היא מונגולואיד.
כָּזֶה.

903
00:49:46,151 --> 00:49:48,053
זה כל כך פישל
אתם.

904
00:49:48,153 --> 00:49:49,487
תשכח מזה.
היא לא תזכור.

905
00:49:49,587 --> 00:49:50,621
כן, היא תעשה.

906
00:49:50,721 --> 00:49:53,524
היא אדם אמיתי עם
תחושות אמיתיות, אתה יודע.

907
00:49:53,624 --> 00:49:55,926
היא לא באה!

908
00:49:56,027 --> 00:49:57,662
בוא פשוט נעזוב את שניהם
מהקבוצה שלנו.

909
00:49:57,762 --> 00:49:59,030
הבעיה נפתרה.

910
00:49:59,130 --> 00:50:01,032
לא יכול... בראד וברנדון
הם כמו אחים תאומים

911
00:50:01,132 --> 00:50:02,233
מאמהות שונות.

912
00:50:02,333 --> 00:50:03,734
אם ברנדון לא
בקבוצה שלנו,

913
00:50:03,834 --> 00:50:05,570
אתה מאבד את התאריך שלך,
גם.

914
00:50:07,772 --> 00:50:09,840
בסדר, קארה...
אתה מנצח.

915
00:50:09,940 --> 00:50:12,377
שניהם יכולים לבוא
ולהיות בקבוצה שלנו.

916
00:50:12,477 --> 00:50:13,744
מַה?

917
00:50:13,844 --> 00:50:15,446
תירגע, קווין.
קארה צודקת.

918
00:50:16,147 --> 00:50:18,549
זה יהיה
בסדר גמור.

919
00:50:21,552 --> 00:50:22,687
[אנחות]

920
00:50:44,342 --> 00:50:45,976
היי בראד וברנדון,
האם אתם יכולים

921
00:50:46,077 --> 00:50:47,778
קבל עוד דבק
וקלטת?

922
00:50:47,878 --> 00:50:49,880
אנחנו לגמרי
שוב החוצה.

923
00:50:49,980 --> 00:50:51,516
וגם נצנצים.

924
00:50:51,616 --> 00:50:52,617
די בבקשה?

925
00:50:55,886 --> 00:50:57,155
כן בטח.

926
00:51:01,592 --> 00:51:03,094
זה בעצם
די מגניב של קארה

927
00:51:03,194 --> 00:51:04,729
כדי לצייר את אלה
עבור ארה"ב.

928
00:51:04,829 --> 00:51:05,663
אני יודע נכון?

929
00:51:05,763 --> 00:51:06,731
אני קצת מרגיש רע

930
00:51:06,831 --> 00:51:07,865
בשביל מה שאנחנו
על לעשות.

931
00:51:07,965 --> 00:51:09,167
בֶּאֱמֶת?

932
00:51:09,267 --> 00:51:12,737
לֹא. אני מתכוון, מי
האם היא חושבת שהיא כזו

933
00:51:12,837 --> 00:51:14,572
הורסים לי את כולה
שנה בכיר?

934
00:51:14,672 --> 00:51:17,142
היא כאן בשביל LIKE
איזה יומיים

935
00:51:17,242 --> 00:51:19,177
ומשתנה למעלה
כל הקבוצה.

936
00:51:19,277 --> 00:51:21,312
ועכשיו אנחנו הולכים
עם לא רק אחד,

937
00:51:21,412 --> 00:51:26,050
אבל שני מפגרים
בקבוצת החזרה הביתה שלנו!

938
00:51:26,151 --> 00:51:30,121
זה משפיל,
והיא צריכה לדעת יותר טוב.

939
00:51:31,522 --> 00:51:33,358
ובכן, גם אם אתה
לא יכולה להיות מלכה,

940
00:51:33,458 --> 00:51:35,193
לא מתכוון אליך
עדיין לא יכול למשוך

941
00:51:35,293 --> 00:51:36,694
הכי גדול
המתיחה הגרועה ביותר

942
00:51:36,794 --> 00:51:38,629
בהיסטוריה
של GREENBRIAR HIGH.

943
00:51:38,729 --> 00:51:39,430
ואנחנו נעשה.

944
00:51:39,530 --> 00:51:41,065
האם הכנת
הפליירים?

945
00:51:41,166 --> 00:51:42,967
ושכנעתי את גברת. א,

946
00:51:43,067 --> 00:51:45,002
כי הכיתה הבכירה
מזכירה צריכה להיות

947
00:51:45,102 --> 00:51:47,538
באחריות על הספירה
הצבעות השיבה הביתה.

948
00:51:47,638 --> 00:51:48,606
מוּשׁלָם.

949
00:51:48,706 --> 00:51:50,575
החלק הטוב ביותר הוא,
זו המתיחה של קארה,

950
00:51:50,675 --> 00:51:53,711
והיא אפילו לא
תראה את זה מגיע.

951
00:51:53,811 --> 00:51:55,213
[מצחקק]

952
00:52:00,351 --> 00:52:01,952
(SKYLAR)
הצביעו לחסד!

953
00:52:02,052 --> 00:52:03,888
גרייס יאנג
למלכת השיבה הביתה!

954
00:52:03,988 --> 00:52:05,022
הצביעו עם
הלב שלך!

955
00:52:05,122 --> 00:52:06,457
גרייס יאנג
למלכת השיבה הביתה!

956
00:52:07,458 --> 00:52:09,427
גרייס יאנג
למלכת השיבה הביתה.

957
00:52:12,297 --> 00:52:13,264
הצביעו עם
הלב שלך!

958
00:52:13,364 --> 00:52:14,732
גרייס יאנג
לחזרה הביתה.

959
00:52:14,832 --> 00:52:16,167
מה זה?

960
00:52:16,267 --> 00:52:18,736
אם SKYLAR לא יכול לנצח,
אנחנו נוודא שגרייס כן.

961
00:52:18,836 --> 00:52:21,706
אני מתכוון, היא אצלנו
קבוצת שיבה הביתה, נכון?

962
00:52:21,806 --> 00:52:23,708
אני לא יודע.

963
00:52:23,808 --> 00:52:25,843
ברצינות, קארה, לא
אתה זה שאומר

964
00:52:25,943 --> 00:52:27,011
החסד הזה היה
אדם אמיתי

965
00:52:27,111 --> 00:52:28,813
עם רגשות אמיתיים.

966
00:52:30,848 --> 00:52:33,818
אני מתכוון, איזו בחורה לא תרצה
להיות מלכת השיבה הביתה?

967
00:52:33,918 --> 00:52:35,186
הצביעו לחסד!

968
00:52:35,286 --> 00:52:37,322
כָּאן. עֶזרָה.

969
00:52:37,422 --> 00:52:38,823
הישאר כאן ותעבור
פליירים יוצאים.

970
00:52:38,923 --> 00:52:40,758
קווין ואני הולכים לעבודה
קהל ארוחות הבוקר

971
00:52:40,858 --> 00:52:42,427
בקפטריה.

972
00:52:47,898 --> 00:52:50,301
הצביעו לחסד!

973
00:52:50,401 --> 00:52:52,803
הצביעו לחבר שלי
חסד לחזרה הביתה!

974
00:52:52,903 --> 00:52:54,239
הצביעו לחסד!

975
00:52:54,339 --> 00:52:56,173
הצביעו עבורי
חברת גרייס!

976
00:52:56,274 --> 00:52:58,409
היי מה זה?

977
00:52:58,509 --> 00:53:00,177
זה נראה נחמד
מה לעשות.

978
00:53:00,278 --> 00:53:03,113
זאת אומרת, גרייס מעולם לא
הייתי בריקוד לפני,

979
00:53:03,214 --> 00:53:04,449
וכמו שסקיילאר אמר,

980
00:53:04,549 --> 00:53:07,051
"איזו בחורה לא רוצה
להיות מלכת השיבה הביתה?"

981
00:53:07,151 --> 00:53:08,052
אני לא סומך על סקיילר.

982
00:53:08,152 --> 00:53:08,953
מַה? לֹא!

983
00:53:09,053 --> 00:53:10,054
SKYLAR רוצה
כדי לעזור.

984
00:53:10,154 --> 00:53:12,857
היא רוצה להיות
חלק מזה.

985
00:53:12,957 --> 00:53:14,058
לא...

986
00:53:14,158 --> 00:53:16,327
ובכן, למעשה, זה היה
בעיקר האידיאל שלי.

987
00:53:16,427 --> 00:53:21,499
אבל... אני מתכוון, למה לא
אנשים מצביעים עבור חסד?

988
00:53:21,599 --> 00:53:26,537
בְּסֵדֶר. אם זה לא משהו טיפוסי
עלילת סקילאר, אז אני אעזור.

989
00:53:29,874 --> 00:53:30,575
הצביעו לחסד.

990
00:53:30,675 --> 00:53:31,542
הצביעו לחסד.

991
00:53:31,642 --> 00:53:33,043
הצביעו לגרייס יאנג
לחזרה הביתה.

992
00:53:33,143 --> 00:53:35,813
הצביעו לחברתנו חסד!

993
00:53:35,913 --> 00:53:37,848
היי, הצביעו לחסד,
תודה!

994
00:53:42,152 --> 00:53:43,254
[נקש, דפיק, דפיק]

995
00:53:45,189 --> 00:53:46,691
[נקש, דפיק, דפיק]

996
00:53:49,794 --> 00:53:50,995
קארה!

997
00:53:51,095 --> 00:53:54,499
(אמא) חסד! גרייס, תחזור
כאן אנחנו צריכים לסיים!

998
00:53:54,599 --> 00:53:56,567
היא מתעקשת
על כנפי פרפר,

999
00:53:56,667 --> 00:53:58,235
אף פעם לא ראיתי
היא כל כך מתרגשת

1000
00:53:58,336 --> 00:53:59,737
בכל החיים שלי.

1001
00:53:59,837 --> 00:54:03,274
כנפי פרפר
יכול להיות קצת הרבה.

1002
00:54:03,374 --> 00:54:05,009
אני מעז אותך
להגיד לה את זה!

1003
00:54:05,109 --> 00:54:06,977
לְהִכָּנֵס! לְהִכָּנֵס!

1004
00:54:12,650 --> 00:54:15,486
עכשיו, לא אכפת מכולם
החומר הרפואי הזה.

1005
00:54:15,586 --> 00:54:18,289
חסד לפעמים יש
קשה לנשום,

1006
00:54:18,389 --> 00:54:19,857
מה שיכול להיות מסוכן

1007
00:54:19,957 --> 00:54:21,426
כי,
כמו הרבה אנשים

1008
00:54:21,526 --> 00:54:24,595
עם תסמונת דאון,
יש לה מום בלב.

1009
00:54:24,695 --> 00:54:26,664
אבל, אנחנו לא הולכים
תדאג בקשר לזה

1010
00:54:26,764 --> 00:54:28,566
אנחנו הולכים
לדאוג טוב

1011
00:54:28,666 --> 00:54:31,802
מהאחד שאלוהים נתן לנו
עד שתקבל אחד חדש.

1012
00:54:31,902 --> 00:54:32,837
חסד נכון?

1013
00:54:32,937 --> 00:54:35,072
בסדר, גרייס אתה
הולך לשבת כאן

1014
00:54:35,172 --> 00:54:38,876
וקארה הולכת
לעשות את האיפור שלך.

1015
00:54:40,077 --> 00:54:41,278
תודה לך.

1016
00:54:41,379 --> 00:54:46,050
זה אומר יותר
אלי וגרייס.

1017
00:54:47,585 --> 00:54:50,287
ובכן גרייס, מה הם
הצבעים האהובים עליך?

1018
00:54:50,388 --> 00:54:53,123
אני רוצה להיראות כמו
נסיכת פרפר.

1019
00:54:53,223 --> 00:54:55,493
נסיכת פרפר,
הא?

1020
00:54:55,593 --> 00:54:57,395
טוב, אולי
אנחנו יכולים לתת לך

1021
00:54:57,495 --> 00:54:58,763
קצת ארוך במיוחד
ריסים או משהו.

1022
00:54:58,863 --> 00:55:03,233
לֹא. אני רוצה להיראות כמו
נסיכת פרפר.

1023
00:55:03,334 --> 00:55:05,503
עם ורוד וזהב
וירוק

1024
00:55:05,603 --> 00:55:08,839
כמו נסיכת קשת בענן.

1025
00:55:08,939 --> 00:55:12,643
אני אראה מה אני יכול לעשות.

1026
00:55:14,178 --> 00:55:24,121
* [מוזיקה]

1027
00:55:24,221 --> 00:55:34,164
* [מוזיקה]

1028
00:55:34,264 --> 00:55:39,437
* [מוזיקה]

1029
00:55:39,537 --> 00:55:40,705
[קליקים על המצלמה]

1030
00:55:40,805 --> 00:55:48,212
* [מוזיקה]

1031
00:55:48,312 --> 00:55:50,648
שם. עכשיו תן לי
צלם את התמונה שלך.

1032
00:56:02,059 --> 00:56:03,060
[קליקים על המצלמה]

1033
00:56:03,160 --> 00:56:06,196
[קליקים על המצלמה]

1034
00:56:06,296 --> 00:56:07,932
[קליקים על המצלמה]

1035
00:56:08,032 --> 00:56:11,101
אז למה הם פרפרים
כל כך חשוב לך?

1036
00:56:11,201 --> 00:56:12,437
אני אוהב אותם.
לִרְאוֹת?

1037
00:56:12,537 --> 00:56:14,872
תסתכל שם.
זה הפרויקט הסודי שלי.

1038
00:56:14,972 --> 00:56:17,542
לשיחה המיוחדת שלי
בעוד שני ימי רביעי.

1039
00:56:17,642 --> 00:56:18,943
הפרויקט הסודי שלך?

1040
00:56:19,043 --> 00:56:22,312
לִזכּוֹר? מסיבת פיצה
אצלי בבית בשעה 19:47

1041
00:56:22,413 --> 00:56:24,549
הו, נכון.

1042
00:56:26,383 --> 00:56:28,218
UGH. אלה לא
פרפרים!

1043
00:56:28,318 --> 00:56:31,388
הם נראים כמו
תולעים חומות שעירות!

1044
00:56:31,489 --> 00:56:33,924
לא...אלה הם
רק הזחלים.

1045
00:56:34,024 --> 00:56:35,325
זה החוץ.

1046
00:56:35,426 --> 00:56:37,862
אבל אם אתה מאוד,
סבלני מאוד, אתה תראה.

1047
00:56:37,962 --> 00:56:40,531
בפנים הוא יפהפה
פרפר.

1048
00:56:40,631 --> 00:56:43,200
וזה מה שאני הולך
לספר לחברים שלי על

1049
00:56:43,300 --> 00:56:45,069
במסיבת פיצה.

1050
00:56:49,507 --> 00:56:50,775
ובכן, גרייס.
הנה אתה.

1051
00:56:50,875 --> 00:56:53,410
והערב, לא תעשה זאת
להיות מוסתר בכלל.

1052
00:56:53,511 --> 00:56:54,645
כולם יהיו
מסוגל לראות

1053
00:56:54,745 --> 00:56:57,114
איזה יפה
פרפר אתה באמת.

1054
00:56:57,214 --> 00:56:58,683
(אמא) בנות!

1055
00:56:58,783 --> 00:57:02,453
יאללה, בוא נצא החוצה אז אנחנו
אתה יכול לצלם את התמונות שלך!

1056
00:57:05,255 --> 00:57:14,398
* [מוזיקה]

1057
00:57:14,499 --> 00:57:16,701
(גריסי)
וואו. לימו.

1058
00:57:19,436 --> 00:57:20,805
(קארה) תראי חסד,
יש את התאריכים שלנו.

1059
00:57:20,905 --> 00:57:21,906
(גרייס) וואו.

1060
00:57:24,441 --> 00:57:26,043
היי, אמא ואבא!

1061
00:57:27,612 --> 00:57:29,113
האם אתה יכול לקחת
תמונות לנו?

1062
00:57:30,615 --> 00:57:32,817
היי, אבא של סקיילר
חיבר אותנו.

1063
00:57:35,686 --> 00:57:36,754
(SKYLAR)
בסדר אבא.

1064
00:57:36,854 --> 00:57:39,590
החברים הכי טובים שלי
קארה וקוויני...

1065
00:57:39,690 --> 00:57:43,127
החברים הכי טובים לנצח!

1066
00:57:43,227 --> 00:57:45,663
[קליק על מצלמות]

1067
00:57:45,763 --> 00:57:47,064
(QUINN)
האם נוכל לקבל עוד אחד!

1068
00:57:47,164 --> 00:57:48,499
אני וקארה רוצים תמונה
עם החברים הכי טובים שלנו,

1069
00:57:48,599 --> 00:57:49,967
בן וגרייס.

1070
00:57:50,067 --> 00:57:51,201
יאללה קארה.

1071
00:57:53,137 --> 00:57:54,972
[קליקים על המצלמה]

1072
00:57:56,106 --> 00:58:00,711
* [מוזיקה]

1073
00:58:00,811 --> 00:58:01,646
מה?

1074
00:58:01,746 --> 00:58:03,948
זאת חסד?
חבר האמן שלך?

1075
00:58:04,048 --> 00:58:05,015
כֵּן.

1076
00:58:06,584 --> 00:58:08,986
רק חשבתי גרייס
יהיה יותר...

1077
00:58:09,086 --> 00:58:11,455
עוד מה?

1078
00:58:11,556 --> 00:58:16,827
אני לא יודע, אני פשוט
חשבתי שהיא...

1079
00:58:16,927 --> 00:58:17,795
לא משנה.

1080
00:58:17,895 --> 00:58:20,497
אמא, תפסיקי להיות
כל כך מוזר לגבי זה.

1081
00:58:23,901 --> 00:58:26,403
(אבא) בסדר!
הגיע הזמן ללכת!

1082
00:58:26,503 --> 00:58:27,738
ביי אמא.

1083
00:58:27,838 --> 00:58:28,472
אמא!

1084
00:58:28,573 --> 00:58:29,574
ביי אבא.

1085
00:58:29,674 --> 00:58:33,878
* [מוזיקה]

1086
00:58:33,978 --> 00:58:36,614
אמא, תפסיק,
זו רק חזרה הביתה.

1087
00:58:36,714 --> 00:58:41,051
* [מוזיקה]

1088
00:58:41,151 --> 00:58:42,787
ביי, אבא.

1089
00:58:43,621 --> 00:58:57,802
* [מוזיקה]

1090
00:58:57,902 --> 00:59:04,775
*גע בעולם...
גע בעולם *

1091
00:59:04,875 --> 00:59:07,878
* האהבה שאתה
והאור שאתה משתף *

1092
00:59:07,978 --> 00:59:11,882
*זה יכול לקרות
בשבילך בכל מקום *

1093
00:59:11,982 --> 00:59:18,956
*גע בעולם...
גע בעולם *

1094
00:59:19,056 --> 00:59:22,627
*אתה המופע
שכולנו רוצים לדעת *

1095
00:59:22,727 --> 00:59:26,263
* TOU-OU-OUCH את העולם

1096
00:59:26,363 --> 00:59:29,700
* TOU-OU-OUCH את העולם

1097
00:59:29,800 --> 00:59:33,337
* TOU-OU-OUCH את העולם

1098
00:59:33,437 --> 00:59:36,974
* TOU-OU-OUCH את העולם

1099
00:59:37,074 --> 00:59:44,448
* להגיע ל-T-O-O-OP
לעולם לא אצא לדרך *

1100
00:59:44,548 --> 00:59:52,289
* אתה ILLUSTRA-A-A-TE
להאיר *

1101
00:59:52,389 --> 00:59:53,590
האם אתה
נהנה?

1102
00:59:53,691 --> 00:59:55,225
בְּהֶחלֵט!

1103
00:59:55,325 --> 00:59:56,994
אבל לא באותה מידה
כפי שהם!

1104
00:59:58,763 --> 00:59:59,964
(ברנדון)
נראה על זה.

1105
01:00:00,064 --> 01:00:05,169
* [מוזיקה]

1106
01:00:05,269 --> 01:00:12,242
*גע בעולם...
גע בעולם *

1107
01:00:12,342 --> 01:00:15,746
* האהבה שאתה
והאור שאתה משתף *

1108
01:00:15,846 --> 01:00:19,516
*זה יכול לקרות
בשבילך בכל מקום *

1109
01:00:19,616 --> 01:00:26,356
*גע בעולם...
גע בעולם *

1110
01:00:26,456 --> 01:00:30,094
*אתה המופע
שכולנו רוצים לדעת *

1111
01:00:30,194 --> 01:00:37,167
* TOU-OU-OUCH את העולם
TOU-OUCH THE WORLD *

1112
01:00:37,267 --> 01:00:45,910
* TOU-OU-OUCH את העולם
TOU-OU-OUCH לעולם! *

1113
01:00:46,010 --> 01:00:48,645
[מחיאות כפיים]

1114
01:00:48,746 --> 01:00:58,689
* [מוזיקה]

1115
01:00:58,789 --> 01:01:06,063
* [מוזיקה]

1116
01:01:06,163 --> 01:01:14,739
*השמש,
לאן זה נעלם *

1117
01:01:14,839 --> 01:01:19,009
* אני רוצה לדעת

1118
01:01:19,109 --> 01:01:21,979
תודה לך...
לכל דבר.

1119
01:01:22,079 --> 01:01:25,115
להיות כל כך נחמד אליי,
גורם לי להרגיש בבית,

1120
01:01:25,215 --> 01:01:27,885
תביא אותי לכאן.

1121
01:01:27,985 --> 01:01:32,757
אתה צוחק?
אתה מדהים!

1122
01:01:32,857 --> 01:01:36,060
אני אף פעם לא בחלומות הכי פרועים שלי
חשבתי לפגוש מישהו

1123
01:01:36,160 --> 01:01:38,996
כמה יפה מבפנים
והחוצה כפי שאתה.

1124
01:01:39,096 --> 01:01:44,468
* ...ואז אנחנו חולמים בהקיץ

1125
01:01:44,568 --> 01:01:48,638
* אבל כשאתה מחזיק את ידי...

1126
01:01:48,739 --> 01:01:50,674
[הממ, המממ]

1127
01:01:50,775 --> 01:01:53,343
ערב טוב...
GREENBRIAR גבוה!

1128
01:01:53,443 --> 01:01:57,281
זה הרגע שיש לנו
כולם חיכו ל...

1129
01:01:57,381 --> 01:01:58,348
הו, אלוהים אדירים!
שכחתי!

1130
01:01:58,448 --> 01:02:00,417
סקיילר רצה אותי
לעזור ל-MC שלה.

1131
01:02:00,517 --> 01:02:01,718
לָרוּץ!

1132
01:02:01,819 --> 01:02:03,921
...ההקדמה
מבית המשפט לשיבה הביתה

1133
01:02:04,021 --> 01:02:08,725
והפקיד
הכתרה של השנה

1134
01:02:08,826 --> 01:02:12,629
תיכון GREENBRIAR
מלכת השיבה הביתה!

1135
01:02:12,729 --> 01:02:13,798
אז...מי ניצח?

1136
01:02:13,898 --> 01:02:15,599
אתה תראה.

1137
01:02:15,699 --> 01:02:17,802
זה הולך להיות
המתיחה הכי טובה בהיסטוריה

1138
01:02:17,902 --> 01:02:19,303
של GREENBRIAR HIGH.

1139
01:02:19,403 --> 01:02:20,570
מַעֲשֵׂה קוּנדֵס?

1140
01:02:20,670 --> 01:02:22,239
פשוט קרא את הקלפים.

1141
01:02:27,011 --> 01:02:29,646
הבכיר הראשון שלנו
נסיכת הכיתה

1142
01:02:29,746 --> 01:02:33,050
זה של כולם
נשימה של אוויר צח...

1143
01:02:33,150 --> 01:02:37,888
והצביעו לטוב ביותר של השנה
חייך אל GREENBRIAR HIGH.

1144
01:02:37,988 --> 01:02:40,624
מיס קנישה בריאנט!

1145
01:02:40,724 --> 01:02:47,131
[מחיאות כפיים]

1146
01:02:47,231 --> 01:02:49,699
KANISHA מלווה על ידי
החתיך והמוכשר

1147
01:02:49,800 --> 01:02:52,669
כריסטיאן וויליאמס, אחד
מבין האולסטארים הבולטים

1148
01:02:52,769 --> 01:02:54,771
משלנו
קבוצת כדורגל!

1149
01:02:57,041 --> 01:03:00,010
הנסיכה הבאה שלנו
הוא תמיד ידידותי

1150
01:03:00,110 --> 01:03:02,712
וברוכים הבאים ל
את כל מי שהיא פוגשת.

1151
01:03:02,813 --> 01:03:06,050
בבקשה עזור לי ברוך הבא,
מיס שמש הקטנה,

1152
01:03:06,150 --> 01:03:08,085
שריל לי!

1153
01:03:08,185 --> 01:03:10,787
[מחיאות כפיים]

1154
01:03:10,888 --> 01:03:12,890
שריל והיא
ליווי שון.

1155
01:03:12,990 --> 01:03:15,259
הם יצאו לדייטים
מכיתה ז'.

1156
01:03:15,359 --> 01:03:18,028
AWWWWW.

1157
01:03:21,999 --> 01:03:25,169
הנסיכה השלישית שלנו
והליווי שלה...

1158
01:03:25,269 --> 01:03:27,704
בבקשה ברוך הבא
מיס קייטי מקנזי

1159
01:03:27,804 --> 01:03:29,539
ו-COLT KINCAIDE!

1160
01:03:29,639 --> 01:03:32,642
[מחיאות כפיים]

1161
01:03:32,742 --> 01:03:34,278
הם לא חמודים?

1162
01:03:41,618 --> 01:03:43,120
בסדר, כולם.

1163
01:03:43,220 --> 01:03:47,257
שמרנו את הטובים ביותר
נסיכה לסוף.

1164
01:03:47,357 --> 01:03:49,293
היא יפה.

1165
01:03:49,393 --> 01:03:50,427
סופר חכם.

1166
01:03:50,527 --> 01:03:53,830
ואנחנו שומעים,
מוכשר מאוד.

1167
01:03:53,931 --> 01:03:55,866
בבקשה ברוך הבא
גרייס יאנג,

1168
01:03:55,966 --> 01:03:57,567
בליווי אף אחד
מלבד

1169
01:03:57,667 --> 01:04:00,770
הנסיך מקסים את עצמו,
בן POWERS!

1170
01:04:00,871 --> 01:04:09,446
[מחיאות כפיים]

1171
01:04:10,814 --> 01:04:22,392
* [מוזיקה]

1172
01:04:22,492 --> 01:04:24,594
GREENBRIAR HIGH,
בהצבעה קרקעית,

1173
01:04:24,694 --> 01:04:29,566
החזרה הביתה שלך
המלכה היא...

1174
01:04:33,670 --> 01:04:34,871
חסד יאנג!

1175
01:04:34,972 --> 01:04:44,614
[מחיאות כפיים]

1176
01:04:44,714 --> 01:04:46,883
(קארה) גרייס תעשה עכשיו
להיות מוכתר בשנה שעברה

1177
01:04:46,984 --> 01:04:49,920
מלכת השיבה הביתה,
אן בייקר. אן?

1178
01:04:57,694 --> 01:04:59,329
קח קידה,
חסד!

1179
01:05:02,299 --> 01:05:03,633
עכשיו כולם יודעים
החסד הזה

1180
01:05:03,733 --> 01:05:05,002
הוא זמר מדהים.

1181
01:05:05,102 --> 01:05:07,371
למעשה, אני חושב כך
כולם בבית הספר

1182
01:05:07,471 --> 01:05:09,273
צריך לשמוע...

1183
01:05:09,373 --> 01:05:11,175
הו, אלוהים,
אתה לא תרצה.

1184
01:05:11,275 --> 01:05:13,743
סקיילר, תפסיק עם זה!
תפסיק עם זה עכשיו!

1185
01:05:13,843 --> 01:05:15,479
אתה לא יכול לעשות את זה!

1186
01:05:15,579 --> 01:05:18,015
(סקיילאר) גרייס, היית רוצה
אנא שיר עבורנו

1187
01:05:18,115 --> 01:05:20,717
הכי שלך
שיר אהוב?

1188
01:05:20,817 --> 01:05:22,419
אני חושב שהתאריך שלך,
בן, כאן

1189
01:05:22,519 --> 01:05:26,523
הציע ללוות
אתה על הגיטרה שלו!

1190
01:05:26,623 --> 01:05:27,391
(CARA)
חסד!

1191
01:05:37,867 --> 01:05:42,539
קדימה! שר עבורנו,
המלכה גרייס.

1192
01:05:42,639 --> 01:05:46,543
ממש כמו
אליל אמריקאי...

1193
01:05:49,446 --> 01:05:54,451
"האור הקטן הזה שלי
אני הולכת לתת לזה לזרוח,"

1194
01:05:54,551 --> 01:05:58,622
תן לזה לזרוח, תן לזה לזרוח,
תן לזה לזרוח,"

1195
01:05:58,722 --> 01:06:04,761
"האור הקטן הזה שלי
אני אתן לזה לזרוח..."

1196
01:06:04,861 --> 01:06:07,164
(ברנדון) היי!

1197
01:06:07,264 --> 01:06:10,267
תפסיק, בסדר
תפסיק עם זה!

1198
01:06:10,367 --> 01:06:12,602
"אני הולכת לתת לזה לזרוח,
תן לזה לזרוח,"

1199
01:06:12,702 --> 01:06:15,505
"תנו לזה לזרוח, תן לזה לזרוח"

1200
01:06:15,605 --> 01:06:19,609
"האור הקטן הזה שלי
אני הולכת לתת לזה לזרוח..."

1201
01:06:19,709 --> 01:06:24,514
"תן לזה לזרוח, תן לזה לזרוח,
תן לזה לזרוח."

1202
01:06:24,614 --> 01:06:28,485
"האור הקטן הזה שלי
אני הולכת לתת לזה לזרוח..."

1203
01:06:28,585 --> 01:06:29,653
(ברנדון)
תפסיק עם זה!

1204
01:06:29,753 --> 01:06:32,756
"תן לזה לזרוח, תן לזה לזרוח,
תן לזה לזרוח."

1205
01:06:32,856 --> 01:06:42,799
[צחוק מגוחך]

1206
01:06:42,899 --> 01:06:52,842
[צחוק מגוחך]

1207
01:06:52,942 --> 01:07:03,820
[צחוק מגוחך]

1208
01:07:03,920 --> 01:07:16,566
[נשימות מתנשפות]

1209
01:07:18,568 --> 01:07:21,705
(SKYLAR)
שמישהו יעשה משהו!
שמישהו יעשה משהו!

1210
01:07:21,805 --> 01:07:23,207
קארה, מה עשית?

1211
01:07:23,307 --> 01:07:24,741
(CARA)
מה עשיתי?

1212
01:07:24,841 --> 01:07:27,544
(סקיילאר) כל המתיחה הזו
הדבר היה הרעיון שלך!

1213
01:07:27,644 --> 01:07:29,045
מַה?!

1214
01:07:32,082 --> 01:07:33,650
איפה התרופות שלה?
איפה התרופות שלה?

1215
01:07:33,750 --> 01:07:34,884
היא צריכה את התרופות שלה!

1216
01:07:34,984 --> 01:07:36,253
(CARA)
חסד! חֶסֶד!

1217
01:07:36,353 --> 01:07:38,155
(ברנדון)
התקשר לאמבולנס!

1218
01:07:38,255 --> 01:07:41,391
לְהִרָגַע. זה בסדר.
אתה חייב להירגע!

1219
01:07:45,929 --> 01:07:48,298
בן, בן,
תחזור.

1220
01:08:26,770 --> 01:08:32,276
קארה, קארה!
מה זה היה?

1221
01:08:32,376 --> 01:08:33,610
מה העניין
איתך?

1222
01:08:33,710 --> 01:08:36,313
איך מישהו יכול לעשות את זה
לאדם אחר?

1223
01:08:36,413 --> 01:08:37,847
אתה אמרת שאתה
השתנה.

1224
01:08:37,947 --> 01:08:40,049
לא היה לי מה לעשות
עם זה!

1225
01:08:40,150 --> 01:08:41,785
זה היה קווין
וסקיילאר.

1226
01:08:41,885 --> 01:08:42,952
יש לך
להאמין לי!

1227
01:08:43,052 --> 01:08:44,053
לא, לא, אני בטוח
קווין וסקילאר

1228
01:08:44,154 --> 01:08:45,021
היה בשפע
לעשות עם זה.

1229
01:08:45,121 --> 01:08:46,223
אתה לא יכול
שחק חף מפשע.

1230
01:08:46,323 --> 01:08:49,058
הכיתה שלך מינתה אותה
לחזרה הביתה.

1231
01:08:49,159 --> 01:08:51,094
ואז בימת
כל הקמפיין הזה

1232
01:08:51,195 --> 01:08:52,529
להשיג אותה
להיות מלכה.

1233
01:08:52,629 --> 01:08:55,365
ואז אתה
תביא אותה לבמה

1234
01:08:55,465 --> 01:08:58,268
לשיר כך שכולם יכלו
תצחק טוב?

1235
01:08:58,368 --> 01:09:03,139
איך אתה יכול...לא!
אתה יודע מה?!

1236
01:09:03,240 --> 01:09:05,609
אם אני מחזיק
מדבר איתך...

1237
01:09:05,709 --> 01:09:09,012
אני הולך להגיד משהו
זה הולך להתחרט...

1238
01:09:09,112 --> 01:09:11,047
תעזוב אותי לבד,

1239
01:09:11,147 --> 01:09:13,250
ותתרחק ממני
ואחי!

1240
01:09:13,350 --> 01:09:16,986
ברנדון,
לא עשיתי את זה.

1241
01:09:17,086 --> 01:09:20,156
בבקשה, ברנדון,
תחזור...

1242
01:09:21,991 --> 01:09:32,869
[בוכה]

1243
01:09:32,969 --> 01:09:44,214
* [מוזיקה]

1244
01:09:44,314 --> 01:09:55,959
* טבעות ריצה
מסביב הוורדים *

1245
01:09:56,059 --> 01:10:07,837
*הילדים שרים
של העצב שהחיים חושפים *

1246
01:10:07,937 --> 01:10:14,911
* בחריזה מושלמת
בזמן מושלם *

1247
01:10:15,011 --> 01:10:20,884
* הם נופלים
לקרקע *

1248
01:10:20,984 --> 01:10:29,659
* זה רק משחק
אבל בדיוק אותו הדבר *

1249
01:10:29,759 --> 01:10:42,906
*כולנו נופלים
כולנו נופלים *

1250
01:10:43,006 --> 01:10:46,676
*כולנו נופלים

1251
01:10:46,776 --> 01:10:56,720
* [מוזיקה]

1252
01:10:56,820 --> 01:11:06,763
* [מוזיקה]

1253
01:11:06,863 --> 01:11:14,638
* [מוזיקה]

1254
01:11:14,738 --> 01:11:27,016
* עכשיו אני בשחור
ואתה העניבה *

1255
01:11:27,116 --> 01:11:38,628
* שמחזיק את הזכרונות שלי
כל כך עמוק בפנים*

1256
01:11:38,728 --> 01:11:44,601
* וסחף
הים הופך לאפור *

1257
01:11:44,701 --> 01:11:46,202
הו, קארה.

1258
01:11:46,302 --> 01:11:52,376
* והאפר
אל תעשה קול *

1259
01:11:52,476 --> 01:11:56,279
* ודרך הידיים שלי
כמו חול מנופה *

1260
01:11:56,380 --> 01:11:59,182
לא הכרתי אותם
התכוונו לעשות לה קונדס.

1261
01:11:59,282 --> 01:12:01,117
אני יודע.

1262
01:12:01,217 --> 01:12:03,720
*כולנו נופלים

1263
01:12:03,820 --> 01:12:06,990
אבל, אני עדיין רק מרגיש
כל כך גרוע, אתה יודע?

1264
01:12:08,725 --> 01:12:10,994
הייתי צריך
דיברתי.

1265
01:12:11,094 --> 01:12:14,398
הייתי צריך
עשה משהו.

1266
01:12:14,498 --> 01:12:16,566
גם אני, קארה,
גם אני.

1267
01:12:19,636 --> 01:12:23,006
קארה,
יש רקמה.

1268
01:12:23,106 --> 01:12:29,713
[מצחקק]

1269
01:12:32,048 --> 01:12:33,182
ובכן זה נראה כמו

1270
01:12:33,282 --> 01:12:35,284
כולנו הולכים להיות
קצת מאוחר היום.

1271
01:12:35,385 --> 01:12:39,456
יש לנו בלאגן די גדול
כדי לנקות.

1272
01:12:48,698 --> 01:12:49,999
[נקש, דפיק, דפיק]

1273
01:12:54,438 --> 01:12:55,204
גברת. האריס?

1274
01:12:55,304 --> 01:12:56,272
כֵּן.

1275
01:12:56,372 --> 01:12:57,707
אני שרון ג'רוויס
פגשנו...

1276
01:12:57,807 --> 01:13:00,243
(גב' האריס) כן, השני
חזרת לילה הביתה,

1277
01:13:00,343 --> 01:13:01,545
תמונות והלימו.

1278
01:13:01,645 --> 01:13:05,882
נכון, אנחנו צריכים לדבר
אליך על SKYLAR.

1279
01:13:05,982 --> 01:13:07,884
ובכן, היכנסו.

1280
01:13:28,037 --> 01:13:30,139
מה אתה
עושה כאן?

1281
01:13:33,142 --> 01:13:35,579
הבנות...אנחנו...

1282
01:13:35,679 --> 01:13:39,883
רצינו להתנצל
אליך,

1283
01:13:39,983 --> 01:13:41,985
ולחסד.

1284
01:13:44,754 --> 01:13:48,091
הבאנו ורדים
מ-S.G.A.

1285
01:13:48,191 --> 01:13:49,459
ובלונים.

1286
01:13:49,559 --> 01:13:55,665
קארה אמרה את החסד הזה
אוהב ורדים ובלונים.

1287
01:13:55,765 --> 01:13:59,569
אנחנו באמת מצטערים,
גברת. צָעִיר.

1288
01:13:59,669 --> 01:14:02,105
למה אתה לא נותן לי
הוורדים,

1289
01:14:02,205 --> 01:14:04,708
ואתה הולך
חזרה הביתה.

1290
01:14:06,142 --> 01:14:08,478
האם נוכל לראות אותה?

1291
01:14:08,578 --> 01:14:11,180
זה האינטנסיבי
יחידת טיפול.

1292
01:14:11,280 --> 01:14:13,216
משפחה בלבד.

1293
01:14:15,151 --> 01:14:16,520
(SKYLAR)
טיפול נמרץ?

1294
01:14:16,620 --> 01:14:18,922
חשבתי שזה סתם
התקף אסטמה.

1295
01:14:19,022 --> 01:14:20,256
SKYLAR!

1296
01:14:20,356 --> 01:14:21,390
לֹא.

1297
01:14:21,491 --> 01:14:23,927
זה הרבה יותר
רציני מזה.

1298
01:14:24,027 --> 01:14:28,865
גרייס הייתה זקוקה ללב חדש
להרבה זמן

1299
01:14:28,965 --> 01:14:34,203
וקיווינו שזה יקרה
יחזיק מעמד קצת יותר זמן, אבל...

1300
01:14:34,303 --> 01:14:37,574
הלב הישן שלה
מוותר

1301
01:14:37,674 --> 01:14:43,780
ועדיין לא עשינו
מצא תורם.

1302
01:14:43,880 --> 01:14:46,349
גְבֶרֶת. יאנג, אתה
צריך לדעת

1303
01:14:46,449 --> 01:14:50,720
קארה זו באמת עושה זאת
אכפת מחסד.

1304
01:14:50,820 --> 01:14:57,293
אני...לא...
אני מתכוון שלא הייתי...

1305
01:14:57,393 --> 01:14:59,963
היא חברה שלי.

1306
01:15:00,930 --> 01:15:02,532
חבר?

1307
01:15:02,632 --> 01:15:04,801
אתה קורא לעצמך
חבר

1308
01:15:04,901 --> 01:15:07,103
אחרי מה שעשית
אליה?

1309
01:15:13,843 --> 01:15:16,112
לסקיילאר יש משהו
לספר לך.

1310
01:15:17,513 --> 01:15:19,282
זה היה כל הרעיון שלי,
בסדר?

1311
01:15:19,382 --> 01:15:23,887
לקארה לא היה כלום
לעשות עם זה.

1312
01:15:25,388 --> 01:15:27,624
אף פעם לא רציתי
כדי לפגוע בחסד.

1313
01:15:27,724 --> 01:15:30,627
אתה חייב להאמין לי.

1314
01:15:30,727 --> 01:15:33,396
בין אם אני מאמין לך
או לא לא משנה.

1315
01:15:33,496 --> 01:15:38,802
פגעת בה.
כולכם.

1316
01:15:39,936 --> 01:15:41,838
אני לא יכול להתמודד
עם זה.

1317
01:15:41,938 --> 01:15:43,640
SKYLAR!

1318
01:15:51,447 --> 01:15:55,251
אני כל כך, כל כך מצטער...

1319
01:15:56,586 --> 01:15:57,721
כאן.

1320
01:16:01,490 --> 01:16:04,828
אני חייב להסביר
הכל לחסד.

1321
01:16:04,928 --> 01:16:08,097
אני חייב להכין
הזכות הזו.

1322
01:16:08,197 --> 01:16:11,200
רק שנייה אחת.
אָנָא?

1323
01:16:13,637 --> 01:16:16,239
אני חושב שכן
נעשה מספיק.

1324
01:16:19,776 --> 01:16:23,479
(קארה) אני יכול פשוט לתת לה
הוורדים והבלונים?

1325
01:16:23,579 --> 01:16:26,950
גְבֶרֶת. יאנג...

1326
01:16:27,050 --> 01:16:30,319
אנחנו באמת צריכים
לעשות דברים ממש כאן.

1327
01:16:33,522 --> 01:16:37,661
בסדר,
אתה יכול לראות אותה.

1328
01:16:37,761 --> 01:16:41,597
אבל קארה,
אם אתה עושה משהו,

1329
01:16:41,698 --> 01:16:44,533
כל דבר, כדי לפגוע
התינוקת שלי...

1330
01:16:44,634 --> 01:16:49,405
אני לא, אני לא
אני מבטיח.

1331
01:16:49,505 --> 01:16:51,908
(גברת יאנג)
זה חדר 233

1332
01:16:52,008 --> 01:16:54,911
תודה לך,
גברת. צָעִיר.

1333
01:16:56,312 --> 01:17:06,255
* [מוזיקה]

1334
01:17:06,355 --> 01:17:16,299
* [מוזיקה]

1335
01:17:16,399 --> 01:17:28,945
* [מוזיקה]

1336
01:17:31,580 --> 01:17:34,517
חסד.
זה אני, קארה.

1337
01:17:34,617 --> 01:17:38,187
הו, קארה!
התגעגעתי אליך כל כך.

1338
01:17:39,022 --> 01:17:40,690
הבאתי אותך
ורדים ובלונים.

1339
01:17:40,790 --> 01:17:43,526
אני אוהב אותם,
ואני אוהב אותך.

1340
01:17:43,626 --> 01:17:45,294
אתה הכי טוב
חבר אי פעם.

1341
01:17:45,394 --> 01:17:47,563
תודה שבאת
לראות אותי.

1342
01:17:47,663 --> 01:17:49,065
יש פרפרים עדיין?

1343
01:17:49,165 --> 01:17:51,534
עדיין לא,
אבל בקרוב.

1344
01:17:51,634 --> 01:17:54,037
הם ישנים.
CARA?

1345
01:17:54,137 --> 01:17:56,005
כֵּן.

1346
01:17:56,105 --> 01:17:59,675
אם הם מתעוררים לפני
אני יוצא מבית החולים,

1347
01:17:59,776 --> 01:18:01,177
האם תתן
ההרצאה שלי בשבילי?

1348
01:18:01,277 --> 01:18:04,814
האם תספר לכולם
על הפרפרים?

1349
01:18:05,749 --> 01:18:07,483
חסד אל תעשה
דברו כך.

1350
01:18:07,583 --> 01:18:10,253
אתה תצא
מכאן בקרוב.

1351
01:18:10,353 --> 01:18:14,758
ברנדון אמר את זה אפילו
אנשים צחקו עליי,

1352
01:18:14,858 --> 01:18:17,126
זה באמת הייתי
מלכת השיבה הביתה.

1353
01:18:17,226 --> 01:18:18,627
אתה בטוח היית.

1354
01:18:18,728 --> 01:18:24,700
הוא אמר שניצחתי בגלל
החברים שלי הצביעו עבורי.

1355
01:18:25,902 --> 01:18:29,372
אני חבר נורא.

1356
01:18:29,472 --> 01:18:32,508
אני כל כך מצטערת כולם
צחקה עליך, גרייס.

1357
01:18:32,608 --> 01:18:35,478
זה לא היה אמור
לקרות.

1358
01:18:35,578 --> 01:18:38,314
זה בסדר,
CARA.

1359
01:18:38,414 --> 01:18:39,783
לא, זה לא בסדר.

1360
01:18:39,883 --> 01:18:41,985
אף אחד לא צריך אף פעם
להצחיק

1361
01:18:42,085 --> 01:18:43,953
על היותך הדרך
הם.

1362
01:18:44,053 --> 01:18:47,123
אתה יכול אי פעם
תסלח לי?

1363
01:18:47,223 --> 01:18:52,228
אני החבר שלך.
זה מה שחברים עושים.

1364
01:18:52,328 --> 01:18:53,562
ישוע סלח לי.

1365
01:18:53,662 --> 01:18:57,566
אז, כמובן,
אני סולח לך.

1366
01:18:57,666 --> 01:18:59,602
אל תבכי, קארה.
נסלח לך.

1367
01:18:59,702 --> 01:19:01,938
הכל הכל
יותר טוב עכשיו.

1368
01:19:02,038 --> 01:19:04,473
אל תבכה.
הַבטָחָה?

1369
01:19:06,409 --> 01:19:08,377
לחצות את לבי.

1370
01:19:13,182 --> 01:19:15,084
הנה, גרייס.

1371
01:19:15,184 --> 01:19:19,255
זה משהו שאני צריך לקבל
ניתן לך לפני הרבה זמן,

1372
01:19:19,355 --> 01:19:25,761
כי אתה אנחנו הראשונים
חבר אמיתי שהיה לי אי פעם.

1373
01:19:25,862 --> 01:19:32,301
לִרְאוֹת? זה תואם את שלי,
ואומר, "ST ENDS."

1374
01:19:32,401 --> 01:19:38,507
כאשר אתה שם
שני החלקים ביחד...

1375
01:19:38,607 --> 01:19:41,210
זה אומר, "החברים הכי טובים."

1376
01:19:43,913 --> 01:19:46,649
כי זה מה
אתה בשבילי.

1377
01:19:46,749 --> 01:19:48,284
אתה ה-
החבר הכי טוב אי פעם.

1378
01:19:48,384 --> 01:19:55,091
לא, גרייס.
אתה החבר הכי טוב אי פעם.

1379
01:19:55,191 --> 01:19:58,527
אני הולך לישון עכשיו
ואני אוהב אותך.

1380
01:20:01,264 --> 01:20:03,232
גם אני אוהב אותך.

1381
01:20:11,240 --> 01:20:17,713
* [מוזיקה]

1382
01:20:17,813 --> 01:20:23,887
*האם אתה מחכה
בשבילי שם *

1383
01:20:23,987 --> 01:20:29,859
* יושבים בכם
כיסא זהב *

1384
01:20:29,959 --> 01:20:36,199
* האם השערים
תהיה פתוח לרווחה *

1385
01:20:36,299 --> 01:20:41,938
*כשאני חוצה
הפער הגדול הזה *

1386
01:20:42,038 --> 01:20:48,077
* האם יש שם מקום
בסוף *

1387
01:20:48,177 --> 01:20:54,317
*למי
להכיר בחטא שלהם *

1388
01:20:54,417 --> 01:21:00,924
* האם אעלה
או שאני אפול*

1389
01:21:01,024 --> 01:21:06,829
* ברגע שאני מדרג
הקיר הסופי הזה *

1390
01:21:06,930 --> 01:21:13,502
* גרייס חומקת ממני כאן

1391
01:21:13,602 --> 01:21:19,042
*הנתיב אף פעם לא ברור

1392
01:21:19,142 --> 01:21:23,279
* ללב הזה
הפך לאבן *

1393
01:21:23,379 --> 01:21:29,485
*אני חוזר הביתה,
אני חוזר הביתה *

1394
01:21:29,585 --> 01:21:33,622
* אני חוזר הביתה

1395
01:21:33,722 --> 01:21:37,560
* [מוזיקה]

1396
01:21:37,660 --> 01:21:43,499
* שאלתי את הגורל

1397
01:21:43,599 --> 01:21:50,239
* מה לפניו
קשה לראות *

1398
01:21:50,339 --> 01:21:52,241
* האם יש ייעוד...

1399
01:21:52,341 --> 01:21:56,312
מעולם לא הכרתי את גרייס
היו לו כל כך הרבה חברים.

1400
01:21:56,412 --> 01:22:02,118
* האם יש אמת
למי שמחכה *

1401
01:22:02,218 --> 01:22:08,457
* האם העיוורים
יראו את הדרך *

1402
01:22:08,557 --> 01:22:11,827
בעל שם בינלאומי
אחות ועיתונאית,

1403
01:22:11,927 --> 01:22:15,064
קלייר ריינר,
קבע את זה פעם

1404
01:22:15,164 --> 01:22:18,134
"העובדות הקשות
האם זה יקר

1405
01:22:18,234 --> 01:22:22,271
"במונחים של מאמץ אנושי,
חמלה, אנרגיה,

1406
01:22:22,371 --> 01:22:25,241
"ומשאבים סופיים
כמו כסף,

1407
01:22:25,341 --> 01:22:28,777
"לדאוג ליחידים
עם נכים.

1408
01:22:28,877 --> 01:22:32,181
"אנשים שעדיין לא
הורים צריכים לשאול את עצמם

1409
01:22:32,281 --> 01:22:37,520
"אם יש להם את הזכות
להטיל עומסים כאלה על אחרים,

1410
01:22:37,620 --> 01:22:39,822
"עם כל רצון
הם עצמם

1411
01:22:39,922 --> 01:22:43,492
"לקחת את חלקם ב
הנטל בראשית".

1412
01:22:46,295 --> 01:22:48,497
הפילוסופיה הזו
כבר הדהד

1413
01:22:48,597 --> 01:22:52,001
לאורך רוב מה שנקרא
ציוויליזציות מתקדמות.

1414
01:22:52,101 --> 01:22:55,238
למעשה,
בגלל הפילוסופיה הזו,

1415
01:22:55,338 --> 01:22:58,374
מעל 90 אחוזים מירידה
תינוקות תסמונת מופסקים

1416
01:22:58,474 --> 01:23:02,811
לפני שתהיה להם הזדמנות
לקחת נשימה.

1417
01:23:02,911 --> 01:23:06,415
אבל, אנחנו כאן היום

1418
01:23:06,515 --> 01:23:10,086
כי אנחנו מאמינים ב-
דברי קורינתיים א' 27:

1419
01:23:10,186 --> 01:23:15,091
"שאלוהים בחר בטיפשים
דברים של העולם הזה

1420
01:23:15,191 --> 01:23:17,426
"לבייש את החכם;

1421
01:23:17,526 --> 01:23:20,663
"אלוהים בחר בדברים החלשים
של העולם הזה

1422
01:23:20,763 --> 01:23:22,231
לבייש את החזקים."

1423
01:23:22,331 --> 01:23:26,435
ואנחנו כאן כי
אחד הדברים החלשים

1424
01:23:26,535 --> 01:23:33,242
אחד הפחות בעולם הזה,
גרייס אליזבת יאנג,

1425
01:23:33,342 --> 01:23:38,847
נגע בחיינו איתם
בהירות החוזק שלה.

1426
01:23:38,947 --> 01:23:42,318
ושינה את חיינו לנצח

1427
01:23:42,418 --> 01:23:47,190
עם האור של ישוע
זורח בחיוך שלה.

1428
01:23:51,560 --> 01:23:52,995
בוא נתפלל.

1429
01:23:53,096 --> 01:24:03,038
* [מוזיקה]

1430
01:24:03,139 --> 01:24:17,453
* [מוזיקה]

1431
01:24:17,553 --> 01:24:20,055
קארה! קארה!
להחזיק רק שנייה אחת?

1432
01:24:20,156 --> 01:24:22,558
יש לי משהו לתת לך.
לְהֵאָחֵז.

1433
01:24:32,335 --> 01:24:34,937
גרייס רצתה אותך
לקבל את אלה.

1434
01:24:35,037 --> 01:24:36,004
היא עשתה?

1435
01:24:36,105 --> 01:24:37,106
אבל אני...

1436
01:24:37,206 --> 01:24:39,007
היא הייתה מודאגת מאוד
עליהם

1437
01:24:39,108 --> 01:24:42,311
והיא אמרה, אתה תעשה זאת
לדעת מה לעשות.

1438
01:24:46,349 --> 01:24:50,219
קברתי אותה באחר
חצי מהשרשרת הזו.

1439
01:24:50,319 --> 01:24:53,156
אני מקווה שזה בסדר.

1440
01:24:53,256 --> 01:24:56,091
זה יותר מבסדר.

1441
01:24:58,961 --> 01:25:03,432
קארה, אתה
סולחים.

1442
01:25:19,248 --> 01:25:23,652
מסיבת פיצה הערב, 7:47,
בית גרייס יאנג.

1443
01:25:23,752 --> 01:25:25,488
אתה בא?

1444
01:25:25,588 --> 01:25:26,889
אני לא יודע.

1445
01:25:26,989 --> 01:25:29,925
לעולם לא תדע
עד שתנסה!

1446
01:25:30,025 --> 01:25:33,128
אולי, נראה.

1447
01:25:38,000 --> 01:25:47,943
* [מוזיקה]

1448
01:25:48,043 --> 01:25:59,188
* [מוזיקה]

1449
01:25:59,288 --> 01:26:01,624
הולך לעשות
שיעורי הבית שלי, אמא.

1450
01:26:01,724 --> 01:26:03,259
נשמע טוב.

1451
01:26:08,764 --> 01:26:18,707
* [מוזיקה]

1452
01:26:18,807 --> 01:26:32,788
* [מוזיקה]

1453
01:26:32,888 --> 01:26:34,657
חסד.

1454
01:26:38,394 --> 01:26:40,963
אִמָא!
מה השעה?

1455
01:26:41,063 --> 01:26:44,367
(אמא)
7:45 איש... למה?

1456
01:26:48,637 --> 01:26:50,273
קארה!
לאן אתה הולך?

1457
01:26:50,373 --> 01:26:52,174
אל תדאגי אמא, אני פשוט
הולך לביתה של גרייס.

1458
01:26:52,275 --> 01:26:54,076
אני אחזור פנימה
פחות משעה.

1459
01:26:54,176 --> 01:26:56,312
יש משהו
אני חייב לעשות.

1460
01:27:06,855 --> 01:27:16,799
[פטפוט]

1461
01:27:16,899 --> 01:27:28,444
[פטפוט]

1462
01:27:28,544 --> 01:27:31,380
קארה! אני כל כך שמח
אתה יכול לעשות את זה!

1463
01:27:31,480 --> 01:27:32,881
לא ידעתי כל כך הרבה
אנשים מבית הספר

1464
01:27:32,981 --> 01:27:34,216
יצא לזה.

1465
01:27:34,317 --> 01:27:36,919
כֵּן! זה כל כך כיף,
וכולם כל כך נחמדים.

1466
01:27:37,019 --> 01:27:38,854
רק חכה.
אתה תאהב את זה.

1467
01:27:38,954 --> 01:27:43,426
אוקיי חבר'ה אנחנו הולכים
קדימה ותתחיל.

1468
01:27:43,526 --> 01:27:45,761
כפי שחלקכם יודעים

1469
01:27:45,861 --> 01:27:48,997
חסד היה אמור לתת
העדות שלה הלילה,

1470
01:27:49,097 --> 01:27:50,666
אבל, חשבתי...

1471
01:27:50,766 --> 01:27:53,969
מותר לי להגיד משהו?

1472
01:27:54,069 --> 01:27:55,203
אממ...

1473
01:27:55,304 --> 01:27:56,672
זה על חסד.

1474
01:27:56,772 --> 01:27:59,408
זה משהו
היא ביקשה ממני לעשות.

1475
01:28:05,448 --> 01:28:10,553
אני יודע שאני חדש כאן,
וכולכם חושבים

1476
01:28:10,653 --> 01:28:12,321
זה כל מה שעשיתי
בחזרה הביתה

1477
01:28:12,421 --> 01:28:14,557
נועד לפגוע בחסד.

1478
01:28:14,657 --> 01:28:20,896
אבל למעשה חסד היה
חבר אמיתי עבורי.

1479
01:28:20,996 --> 01:28:25,534
לפני שהיא מתה הכל
גרייס יכלה לדבר על

1480
01:28:25,634 --> 01:28:28,637
היו חברים שלה כאן
ב-YOUNG LIFE.

1481
01:28:28,737 --> 01:28:30,973
וכמה שהיא חיפשה
קדימה לחזרה הביתה.

1482
01:28:31,073 --> 01:28:33,208
אני חושב שהיא חיפשה
קדימה לקבל אותך

1483
01:28:33,308 --> 01:28:35,844
הכל כאן בבית שלה
יותר מכל.

1484
01:28:39,114 --> 01:28:43,452
לא הגעתי לחיים צעירים
לפני הערב כי...

1485
01:28:43,552 --> 01:28:49,725
ובכן... פחדתי ממה
כמה אנשים חשבו עלי.

1486
01:28:49,825 --> 01:28:51,794
אבל טעיתי.

1487
01:28:51,894 --> 01:28:54,763
חיפשתי את הלא נכון
סוג של ידידות,

1488
01:28:54,863 --> 01:28:56,632
כשגרייס המשיכה לנסות
להראות ולספר לי

1489
01:28:56,732 --> 01:28:59,568
איזו ידידות אמיתית
צריך להיראות כמו לאורך כל הדרך.

1490
01:29:00,536 --> 01:29:04,473
אלו הם הפרפרים של גרייס.

1491
01:29:04,573 --> 01:29:06,542
כשהסתכלתי עליהם לראשונה,

1492
01:29:06,642 --> 01:29:10,178
כל מה שיכולתי לראות זה כמה חום
והם היו מכוערים ושעירים.

1493
01:29:10,278 --> 01:29:12,448
אבל גרייס לא
תראה אותם ככה.

1494
01:29:12,548 --> 01:29:14,883
היא ידעה שאם
אתה מסתכל רק על

1495
01:29:14,983 --> 01:29:17,285
איזה משהו נראה
כמו מבחוץ,

1496
01:29:17,386 --> 01:29:21,524
אתה יכול לפספס את האמת
יופי מבפנים.

1497
01:29:21,624 --> 01:29:25,661
אני ממש מצטער
על שלא ראית את העולם

1498
01:29:25,761 --> 01:29:31,734
דרך עיניה של גרייס...
דרך עיני אלוהים, אני מניח.

1499
01:29:36,939 --> 01:29:43,412
אני הזחל המכוער
וחסד היא הפרפר.

1500
01:29:43,512 --> 01:29:45,414
ואני בהחלט מקווה
יום אחד הזה

1501
01:29:45,514 --> 01:29:49,718
אתה יכול לראות את זה שלי
הלב שונה עכשיו.

1502
01:29:49,818 --> 01:29:58,093
כי חסד הראה לי מה
סליחה אמיתית נראית.

1503
01:29:58,193 --> 01:30:01,630
איזו ידידות אמיתית
נראה כמו.

1504
01:30:04,232 --> 01:30:14,176
* [מוזיקה]

1505
01:30:14,276 --> 01:30:24,219
* [מוזיקה]

1506
01:30:24,319 --> 01:30:34,196
* [מוזיקה]

1507
01:30:34,296 --> 01:30:44,239
* [מוזיקה]

1508
01:30:44,339 --> 01:30:54,216
* [מוזיקה]

1509
01:30:54,316 --> 01:31:04,259
* [מוזיקה]

1510
01:31:04,359 --> 01:31:14,236
* [מוזיקה]

1511
01:31:14,336 --> 01:31:24,279
* [מוזיקה]

1512
01:31:24,379 --> 01:31:34,256
* [מוזיקה]

1513
01:31:34,356 --> 01:31:44,299
* [מוזיקה]

1514
01:31:44,399 --> 01:31:55,978
* [מוזיקה]

1515
01:31:56,078 --> 01:31:58,146
כתובים/כתובים על ידי:
כתוביות ושירותי כתוביות

1516
01:31:58,246 --> 01:32:06,655
* הו, הו, אה, אה, הו...

1517
01:32:06,755 --> 01:32:08,824
* אתה לא יכול לראות את זה
אני לא כמו האחרים *

1518
01:32:08,924 --> 01:32:10,993
* הסקיני ג'ינס שלי,
חולצות צבועות כמו האחרות *

1519
01:32:11,093 --> 01:32:13,095
* רגליים ארוכות, ABS קשיח
אין לי את זה *

1520
01:32:13,195 --> 01:32:15,530
* אתה לא יכול לראות את זה
אני רחוק מלהיות מושלם*

1521
01:32:15,631 --> 01:32:17,666
* שיער בלונדיני, עור כהה,
זה לא אני*

1522
01:32:17,766 --> 01:32:19,902
* מטר חמש ונמשים
מסביבי*

1523
01:32:20,002 --> 01:32:22,070
* לא מתאים למקום
ככה*

1524
01:32:22,170 --> 01:32:25,841
* אתה לא יכול לראות את זה
אני רחוק מלהיות מושלם*

1525
01:32:25,941 --> 01:32:28,443
* החיים שלי במאי
אל תהיה זוהר *

1526
01:32:28,543 --> 01:32:32,881
* זה בסדר להיות כל כך רחוק
מ-PERFECT*

1527
01:32:32,981 --> 01:32:36,985
* אני לא עוד בובת ברבי
מיועד לשחק איתם *

1528
01:32:37,085 --> 01:32:39,822
* אני לא אהיה הכי יפה
ילדה שאי פעם ראית *

1529
01:32:39,922 --> 01:32:42,024
* הנערה על הכריכה
של מגזין *

1530
01:32:42,124 --> 01:32:47,596
* הו לא,
אני כל כך רחוק מלהיות מושלם*

1531
01:32:47,696 --> 01:32:56,104
* הו, הו, אה, אה, הו...

1532
01:32:56,204 --> 01:32:58,140
* אתה לא יודע מי אני
אני מניח שאתה לא יכול לדעת *

1533
01:32:58,240 --> 01:33:00,308
* אני לא הכי
יפה או פופולרי *

1534
01:33:00,408 --> 01:33:02,645
* תיקים ועקבים מעצבים,
אני לא לובש אותם *

1535
01:33:02,745 --> 01:33:05,113
* אתה לא יכול לראות את זה
אני רחוק מלהיות מושלם*

1536
01:33:05,213 --> 01:33:07,115
* שמות המותג של הדברים האלה
לעולם אל תתאים לי *

1537
01:33:07,215 --> 01:33:09,484
* טבעות יהלומים על שלי
ידיים שלעולם לא תראה *

1538
01:33:09,584 --> 01:33:11,687
* לא מתאים למקום
ככה*

1539
01:33:11,787 --> 01:33:15,323
* אתה לא יכול לראות את זה
אני רחוק מלהיות מושלם*

1540
01:33:15,423 --> 01:33:17,592
* החיים שלי במאי
אל תהיה פנטסטי *

1541
01:33:17,693 --> 01:33:22,197
* זה בסדר להיות
עד כאן מלהיות מושלם *

1542
01:33:22,297 --> 01:33:26,401
* אני לא עוד בובת ברבי
מיועד לשחק איתם *

1543
01:33:26,501 --> 01:33:29,437
* אני לא אהיה הכי יפה
ילדה שאי פעם ראית *

1544
01:33:29,537 --> 01:33:31,707
* הנערה על הכריכה
של מגזין *

1545
01:33:31,807 --> 01:33:36,544
* הו לא,
אני כל כך רחוק מלהיות מושלם*

1546
01:33:36,645 --> 01:33:40,649
* [מוזיקה]

1547
01:33:40,749 --> 01:33:44,787
* ואני בסדר
עם להיות אני *

1548
01:33:44,887 --> 01:33:49,658
* הלב הזה לא
סיפור מושלם *

1549
01:33:49,758 --> 01:33:53,495
*כן אני בסדר
עם להיות אני *

1550
01:33:53,595 --> 01:33:58,500
* הלב הזה לא
סיפור מושלם *

1551
01:33:58,600 --> 01:34:06,975
* אני כל כך רחוק [עד כאן, עד כאן]
ספר לי כמה רחוק אתה*

1552
01:34:07,075 --> 01:34:16,018
* כן אני עד כאן [עד כה]
ספר לי כמה רחוק אתה*

1553
01:34:16,118 --> 01:34:24,960
* כי אני יודע, אני יודע, אני יודע
כן אני יודע, אני יודע, אני יודע *

1554
01:34:25,060 --> 01:34:29,765
* זה בסדר להיות כל כך רחוק
[עד כאן] ממושלם *

1555
01:34:29,865 --> 01:34:33,969
* אני לא עוד בובת ברבי
עשוי להיות *

1556
01:34:34,069 --> 01:34:36,872
* אני לא אהיה הכי יפה
ילדה שאי פעם ראית *

1557
01:34:36,972 --> 01:34:41,977
* הנערה על הכריכה
של מגזין, הו, לא... *

1558
01:34:42,077 --> 01:34:47,549
* אני כל כך...כן, עד כאן [עד כאן]
FROM PERFECT [FROM PERFECT] *

1559
01:34:47,649 --> 01:34:51,987
* אני לא עוד בובת ברבי
מיועד לשחק איתם *

1560
01:34:52,087 --> 01:34:54,757
* אני לא אהיה הכי יפה
ילדה שאי פעם ראית *

1561
01:34:54,857 --> 01:34:57,059
* לא הנערה על
שער של מגזין *

1562
01:34:57,159 --> 01:35:02,564
* הו לא,
אני כל כך רחוק מלהיות מושלם*

1563
01:35:02,664 --> 01:35:15,811
* הו, הו, אה, אה, הו... *